СВЪРЗВАЙКИ - превод на Румънски

• conectând
• legând
• corelând
• asociind
• unindu
• conectându
• leagă
• legându
• conectandu
• conectați

Примери за използване на Свързвайки на Български и техните преводи на Румънски

Северен поток 2" ще премине през Балтийско море, свързвайки доставчиците в Русия с потребителите в Европа.
Gazoductul “Nord Stream 2” va trece prin Marea Baltică, conectând furnizorii din Rusia cu consumatorii din Europa.

Свързвайки ги един с друг, капитанът може да създаде истинско произведение на изкуството.
Conectându-le unul cu celălalt, masterul este capabil să creeze o adevărată operă de artă.

Нашите сетива активират интервала от време през мрежата на сътворението, свързвайки цялата енергия и материята във Вселената.
Sentimentul nostru de a consolida interval de timp prin intermediul unei reţele de creaţie, care leagă toata energia si materia din univers.

Темата стана известна, че се използва по време на сцената, в която Бен Кеноби е убит от Вейдър, свързвайки го с холиографското обръщение на Лея към Оби Уан Кеноби.
Tema a devenit infamă pentru folosirea în timpul scenei în care Ben Kenobi a fost ucis de Vader, legându-l de Obi Wan Kenobi.

Линията Iron Ore минава през красивите зони на северна Швеция и Норвегия, свързвайки Лулеа на Балтийско море с Нарвик на Сверно моере.
Linia Minereului de Fier(Malmbanan în suedeză) trece prin peisajul muntos superb al nordului Suediei și Norvegiei, legând Luleå, la Marea Baltică cu Narvik, la Marea Nordului.

Кофеинът ви помага да останете будни, свързвайки се с рецепторите на аденозин в мозъка,
Cofeina va ajuta sa ramaneti treaz, conectandu-va la receptorii de adenozina din creier,

В такива случаи се прави мост над езерото, свързвайки се един с друг.
În astfel de cazuri, se face un pod peste un iaz, conectându-se unul la celălalt.

Възрастните рядко мислят за посещения при офталмолози, свързвайки падането на зрението им с процесите на стареене.
Adulții se gândesc rareori la vizitele la oftalmologi, care leagă căderea viziunii lor de procesele de îmbătrânire.

Това става чрез загряване на частите, между които се създава междуатомична връзка, свързвайки ги заедно и ги превръщайки в тях.
Acest lucru se întâmplă prin încălzirea părților între care se stabilește o legătură interatomică, legându-le împreună și făcându-le integrale.

Умаг на п-в Истрия, свързвайки главния газопровод с унгарската граница.
Umag din Istria, legând magistrala de gaze naturale cu graniţa maghiară.

Свързвайки инструмента с кабела на тестваните продукти чрез специален гъвкав свързващ кабел(аксесоар)
Conectați instrumentul la cablurile de testare prin intermediul unui cablu de conectare flexibil flexibil(accesoriu)

Logitech проектира продукти, които имат ежедневно приложение в живота на хората, свързвайки ги с цифровите преживявания, от които имат нужда.
Logitech concepe produse care isi gasesc locul in viata de zi cu zi a oamenilor, conectandu-i la experientele digitale pe care si le doresc.

С помощта на допълнителен меден проводник се установява контакт между устройството и превключвателя, свързвайки ги през него.
Folosind un fir de cupru suplimentar, stabilește un contact între unitate și comutator, conectându-l prin el.

се влива в Космичната сила, свързвайки всичко, и комуникира с нас чрез мидихлорините.
ajunge în Forţa Cosmică, leagă totul şi comunică cu noi prin intermediul midi-chlorianelor.

Това са трансатлантически подводни комуникационни кабели, които минават по дъното на Атлантическия океан, свързвайки Северна Америка с Европа.
Acestea sunt cabluri submarine transatlantice de comunicaţii care trec peste fundul Oceanului Atlantic, legând America de Nord de Europa.

Свързвайки ви с целия подходящ персонал във връзка с финансирането
Conectați-vă cu tot personalul corespunzător cu privire la finanțarea dvs.

Многобройни представители прекарват по-голямата част от всеки работен ден, свързвайки се чрез своите компютри и различни приспособления.
Numeroși reprezentanți petrec cea mai mare parte a fiecărei zile de lucru conectându-se prin intermediul calculatoarelor lor și al altor gadget-uri.

това е основният елемент в апартамента, свързвайки всички зони в едно цяло.
acesta este elementul principal al apartamentului, care leagă toate zonele de un singur întreg.

Международен консорциум от учени е анализирал гени за кодиране на протеини от близо 46 000 души, свързвайки редки промени на ДНК с диабет тип 2.
Un consorțiu internațional de oameni de știință a analizat proteinele de codificare a genelor de la aproape 46.000 de persoane, legând modificările ADN rare la diabetul de tip 2.

Logitech проектира продукти, които имат ежедневно приложение в живота на хората, свързвайки ги с цифровите преживявания,
Logitech dezvoltă dispozitive care își găsesc locul în viaţa de zi cu zi a oamenilor, conectându-i la experienţele digitale pe care