UNINDU - превод на Български

• обединявайки
• съединявайки
• свързвайки
• сливайки

Примери за използване на Unindu на Румънски и техните преводи на Български

eforturile facultăților de educație unindu, cercetare și servicii publice.
усилията на факултета чрез обединяване на образованието, научните изследвания и обществени услуги.

În trecut, RWE a finalizat o achiziție masivă, unindu-și forțele cu Thames Water.
В миналото RWE завърши масивно придобиване и се е обедини с Thames Water.

Am văzut cum a devenit primul Avatar unindu-se cu Raava, spiritul luminii.
Видях как се превърна в първия Аватар като се сля с Раава, духа на светлината.

se vor vedea cele două cornuri ale lunii unindu-se în cruce.
се явят на небесата: двата рога на луната ще се присъединят към кръста.

curge din Cristos la cei botezaţi, unindu-i într-un singur Trup(cf. 1Cor 12,13),
преминава от Христос към кръстените, обединявайки ги в едно само Тяло(1 Кор 12,13),

partea voinţei lui Dumnezeu, poate alege să se supună Lui şi, unindu-se astfel cu puterea divină,
може да избере да Му е послушен и по този начин, свързвайки се с Божествените средства,

Unindu-ne unul cu celălalt, vrem ca fiecare persoană să primească o forţă mare de la grup,
Обединявайки се един с друг, ние искаме всеки да получи от групата големи сили,

iar conştiinţa individuală, unindu-se treptat în forme de conştiinţă colectivă,
индивидуалното съзнание трябва, постепенно обединявайки се в групови форми на съзнание,

În India, Jnani Yoga oferă metode cu ajutorul cărora yoghinul ajunge să se unească cu Eul său Superior, fiindcă unindu-se cu Eul său Superior, el se unește cu Dumnezeu Însuși.
В Индия Джнана-йога дава методите, благодарение на които един йогин успява да се слее със своя Висш Аз; защото, сливайки се с Висшия си Аз, той се слива със самия Бог.

poate alege sa-L asculte, iar prin aceasta, unindu-se cu fortele divine,
може да избере да Му е послушен и по този начин, свързвайки се с Божествените средства,

curge de la Cristos spre cei botezați, unindu-i într-un singur Trup(cf. 1 Cor 12,13),
преминава от Христос към кръстените, обединявайки ги в едно само Тяло(1 Кор 12,13),

Puterile pământului, unindu-se să lupte împotriva poruncilor lui Dumnezeu,
Силите на земята, обединяващи се за война срещу Божиите заповеди,

credință și limbaj, unindu-ne într-o pace eternă.”.
вероизповеданието и езика и ни обединява във вечен мир.”.

Fraţii mei, a spus el, unindu-vă moştenirile, vă veţi putea descurca foarte bine în lume,
Братята ми, като се сдружат, ще могат честно и почтено да изкарват хляба си- казал той,-

cautare(printr-o lucrare din afara), apoi se pogoara Harul(prin Sf. Taine) si, unindu-se cu libertatea, naste o puternica ravna.
свободно търсене(под действие отвън), после слиза благодат(чрез тайнствата) и като се съчетае със свободата, ражда гореща ревност.

împărtăşind informaţii despre cărţile proprii şi unindu-şi eforturile pentru a-i învinge pe ceilalţi jucători.
могат да работят в екип с партньори, споделяйки информация за скритите си карти, и да се обединяват срещу останалите играчи.

ei desfăşoară acte de adoraţie colectivă în diverse aranjamente, unindu-se cu alţii în rugăciune, trezind sensibilităţi spirituale
те провеждат съвместно богослужение в най-различна среда, обединявайки се в молитва, пробуждайки духовните възприятия

și unindu-ne cu acele legături trainice ale păciieterne”.
отхвърля антагонизма на расата, вероизповеданието и езика и ни обединява във вечен мир.”.

care singura poate crea legături de comuniune unindu-vă cu preoţii voştri,
което само може да укрепи връзките на общението, обединяващо вас с вашите свещеници, които са ваши братя,

care singura poate crea legături de comuniune unindu-vă cu preoții voștri, care sunt frații,
което само може да укрепи връзките на общението, обединяващо вас с вашите свещеници, които са ваши братя,