СВЪРЗВАЩИЯ - превод на Румънски

• legătură
• conectare
• legare
• ligamentara

Примери за използване на Свързващия на Български и техните преводи на Румънски

за да се подобри свързващия ефект;
cauciucul dur pentru a spori efectul de lipire;

За първия контейнер долният ръб на вентилационната тръба трябва да бъде разположен на 15 cm над свързващия край.
Pentru primul container, marginea inferioară a țevii de aerisire trebuie amplasată la 15 cm deasupra capătului de conectare.

Например след полета на пътниците с намалена мобилност трябва да се окаже помощ да стигнат до свързващия полет, до автобус или такси.
De exemplu, pasagerilor cu mobilitate redusă li se acordă asistență pentru a ajunge la zborul de legătură, cu un autobuz sau un taxi.

която трябва да запълни свързващия шев.
care trebuie să umple cusătura de legătură.

Транзаминазите(аминотрансферазите) са ензими, отговорни за вътреклетъчния метаболизъм и свързващия въглехидратния метаболизъм към азотни съединения(NH2).
Transaminazele(aminotransferazele) sunt enzime responsabile pentru metabolismul intracelular și care leagă metabolismul carbohidraților cu compușii de azot(NH2).

хидроксилната група е разположена върху свързващия въглерод между двата бензенови пръстена.
gruparea hidroxi este localizată pe carbonul de legătură dintre cele două inele benzenice.

Краят е длъжен лесно да отиде в две трети от свързващия маншет и след това да се движи трудно.
Sfârșitul este necesar pentru a merge cu ușurință în două treimi din manșonul de legătură și apoi se deplasează cu dificultate.

Разположен по средата на свързващия централен път между Варна и Бургас, той предоставя възможности за интересни
Sub denumirea de Aspros. Situat in mijlocul drumului principal intre Varna si Burgas,

Полагането на свързващия и покривен слой при него става"in line",
Straturile de legatura si de uzura sunt turnate"în linie",

Не е необходимо да се изключва паралелно свързващия стълб при измерване на паралелно заземяване
Este nu trebuie să deconectaţi orice conexiune paralelă pol la măsurarea paralel-impamantare,

В противен случай, свързващия елемент не е напълно затворена,
În caz contrar, elementul de cuplare nu este complet sigilat,

значение дали въздушният превозвач, опериращ свързващия полет, е превозвач от ЕС или не.
transportatorul aerian care operează zborurile de legătură este un transportator UE sau un transportator din afara UE.

свързано с компютъра, изключете свързващия сериен кабел, преди да инсталирате SP2.
deconectați cablul serial de conectare înainte de a instala SP2.

Първо, е необходимо върхът на запояващото желязо да се приведе към мястото на свързващия контакт, което ще обвие консервните части на частите.
Mai întâi, este necesar ca vârful fierului de lipit să fie adus la locul contactului de legătură, care va înfășura piesele conservate ale pieselor.

настоящият формуляр трябва да бъде изпратен на свързващия орган на държавата, където членовете на семейството последно са пребивавали по време на периода или на периодите, обхванати от удостоверението.
acest formular trebuie să ajungă la organismul de legătură al statului în care membrii familiei locuiau ultima oară în timpul perioadei(elor) atestate.

Ако по някаква причина нарушен свързващия капацитет на еритроцитите, което се случва в случай на отравяне с токсични вещества
Dacă, din anumite motive perturbate capacitatea de legare a hematiilor, ceea ce se întâmplă în caz de intoxicație cu substanțe toxice,

Ако пропуснете свързващия полет, екипът от Глобалната система за поддръжка на oneworld ще Ви предостави актуална информация за пътуването,
Dacă pierdeţi zborul de legătură, echipa oneworld Global Support vă va oferi informaţii de călătorie actualizate,

Свързващия капацитет на антителата срещу растежния хормон е било по- ниско от 2 mg/ l при изследваните обекти,
Capacitatea de legare a anticorpilor hormonului de creştere a fost sub 2 mg/ l la pacienţii testaţi cu NutropinAq, nefiind asociată cu

на палеца на крака, когато, поради слабост на свързващия апарат се развива деформация.
în cazul în care din cauza slăbiciunii ligamentara aparatului se dezvoltă deformare.

намаляване на мускулния тонус и свързващия апарат на корема.
scăderea tonusului muscular și ligamentara aparatului de burtă.