СДЪРЖАН - превод на Румънски

• reținut
• distant
• rezervat
• restrâns
• retras
• reticent
• low-cheie

Примери за използване на Сдържан на Български и техните преводи на Румънски

е умен и сдържан като теб.
e la fel de inteligent şi de introvertit ca şi tine.

Беше сдържан и чист.
Foarte formal si… curat.

Не можеш да обикнеш сдържан човек.
Nimeni n-ar putea iubi o persoană atât de rezervată.

Art Deco- ефирен, сдържан и елегантен;
Art Deco- aerisită, liniștită și elegantă;

един ученик остава сдържан.
un elev stă deoparte.

Той е забележително аналитичен и сдържан, за човек.
E remarcabil de analitic si imperturbabil. Pentru un om.

Струва ми се сдържан.
pare mai înţepat.

Бил е много сдържан.
E foarte controlat.

Мога да бъда сдържан.
Pot să fiu sobru.

Спомням си времето, когато не беше толкова сдържан.
Îmi aduc aminte de o perioadă, când nu erai atât de formal.

един ученик остава сдържан.
un elev stă deoparte.

Сдържан декор и най-разумен,
Decor Reținut și cea mai sensibilă utilizare,

мрачен, сдържан, потънал в мрачния сън на славата си.
neclintit, distant, învăluit în visul său întunecat de glorie.

Най-важното е, че ние не трябва да бъдат ограничени и сдържан, по-тънки, отколкото присъства в картината, толкова по-луксозен.
Cel mai important, nu ar trebui să fie încătușat și reținut, mai dantela decât este prezent în imagine, atât de chic.

По-прям, по-уверен, не толкова сдържан… и го направи по-любознателен към околния свят.
Mai sincer… mai încrezator, nu asa rezervat… si fa-l mai curios în legatura cu lumea din jurul lui.

Те са любопитни, но сдържан, са жители Razadskih каньони,
Ele sunt curios, dar distant, sunt rezidenți canioane Razadskih,

В този сезон на известната марка предлага да се направят повече на бои в живота и да не спре своя избор на сдържан нюанси.
În acest sezon, faimosul brand propune mai multa culoare in viata ta si nu te opri alegerea pe culorile reținut.

Слушалката трябва да бъде избрана на един ред в сдържан модерен стил;
Setul cu cască trebuie să fie selectat într-o singură linie într-un stil modern, restrâns;

необичано което е изпратено да живее със студения си и сдържан чичо.
traiasca cu unchiul său, rece si distant.

За създаване на дрес-код е най-добре да се избере един пуловер класически, сдържан цветове.
Pentru a crea un cod vestimentar strict este cel mai bine pentru a alege un clasic pulover, reținut culori.