СДЪРЖАХ - превод на Румънски

• putut abţine
• putut rezista
• putut ajuta

Примери за използване на Сдържах на Български и техните преводи на Румънски

Но днес не се сдържах.
Dar astăzi n-am rezistat.

Не се сдържах.
Nu m-am putut controla.

Защото не се сдържах.
Pentru că nu am avut o reţinere.

Едва се сдържах да не я отворя.
A fost greu să le rezist.

Не се сдържах.
Nu mai aveam răbdare.

Не се сдържах.
Nu m-am putut stăpâni.

Имах още, но се сдържах.
Aveam mai multe întrebări, dar m-am abţinut.

Сдържах се колкото можах.
N-am putut să mă abţin.

Не се сдържах да не подслушам.
Nu am putut să nu aud.

Не се сдържах, кандидатирах се.
Eu nu m-am retras, am vrut să candidez.

Гледах ви ден след ден, и си сдържах езика.
Te-am urmărit! Zi de zi, dar mi-am ţinut gura.

И щото не се сдържах.
Si pentru ca nu ma pot abtine.

Помниш ли как си сдържах емоциите?
Ţii minte cum mi-am reţinut sentimentele?

Съжалявам, не се сдържах!
Scuze, nu m-am putut abtine.

Да, аз… аз се сдържах.
Da, păi… m-am abţinut.

Знам, че е малко оскъдно. Изглеждаше толкова сладко, че не се сдържах.
Ştiu, sunt cam puţine, dar sunt aşa drăguţe că n-am rezistat.

но тази сутрин не се сдържах, обичам те!
dar n-am putut să mă abţin azi dimineaţă. Vă iubesc!

толкова се развълнувах… че едва сдържах сълзите си.
că abia m-am abtinut să nu plâng.

го дам за свирка, но знаех, че ще се разстроиш и се сдържах. Макар това… Той желае да му го начукам отзад.
aşa că n-am făcut-o, chiar dacă… vrea să-mi bag scula în fundul lui.

Не се сдържам.
Nu mă pot abţine.