СЕДАЛИЩАТА - превод на Румънски

• sediile
• sediul
• sediilor
• sedii

Примери за използване на Седалищата на Български и техните преводи на Румънски

Bowser сега са на движещите седалищата на техните фантазия товарни автомобили да се конкурират помежду си.
Bowser sunt acum pe scaunele de conducere ale camioanelor lor de lux pentru a concura unele cu altele.

Седалищата на института се намират в Мадрид
Sediul central al instituţiei se află la Madrid

EuropeAid организира голям брой курсове за обучение в делегациите и седалищата, за да подобри използването на тази система.
EuropeAid a organizat un număr ridicat de cursuri de instruire în cadrul delegațiilor și al sediilor centrale pentru a îmbunătăți utilizarea acestui sistem.

плащания на данъци от селските райони към седалищата на големите предприятия;
plăților impozitelor din zonele rurale către sediile centrale ale întreprinderilor mari;

се започне от отказа от едно от седалищата на Парламента и се стигне до намаляване на блатото от агенции на ЕС
prin renunțarea la unul dintre sediile Parlamentului, reducerea junglei de agenții UE,

Предвид географската отдалеченост между седалището на Комисията и седалищата на нейните 27 представителства било невъзможно провеждането на преки седмични или дори месечни срещи между съответния комисар и 27‑те ръководители на представителства.
Având în vedere distanța din punct de vedere geografic dintre sediul Comisiei și sediile celor 27 de reprezentanțe, ar fi imposibil să aibă loc întâlniri directe între comisarul respectiv și cei 27 de șefi de reprezentanță în mod săptămânal sau chiar lunar.

Тези предложения ще създадат също така равноправни условия на конкуренция чрез прилагането на еднакви правила относно защитата на данните по отношение на всички работещи в ЕС компании, дори ако седалищата им са извън единния пазар.
De asemenea, ar crea conditii egale de concurenta prin aplicarea acelorasi norme in materie de protectie a datelor pentru toate intreprinderile care isi desfasoara activitatea in UE, chiar daca isi au sediul in afara pietei unice.

Висшият съдебен съвет определя броя на съдебните райони и седалищата на районните, окръжните,
Consiliul Judiciar Suprem stabilește numărul de circumscripții judiciare și sediile instanțelor regionale,

Спазването на общия подход беше подложено на по-строг контрол от страна на Парламента в контекста на предложенията на Комисията за преместване на седалищата на две агенции, установени в Обединеното кралство(16).
Abordarea comună a fost supusă unui control mai atent din partea Parlamentului, având în vedere propunerile Comisiei de transfer al sediilor a două agenții situate în Regatul Unit(16).

когато ще влязат в сила разпоредбите на Закона за съдебните райони и седалищата на съдилищата(NN 128/14).
la 1 iulie 2015, când dispozițiileLegii(OG 128/14) privind instanțele judecătorești(competențe și sedii) vor intra în vigoare.

когато ще влязат в сила разпоредбите наЗакона за съдебните райони и седалищата на съдилищата(NN 128/14).
când dispozițiile Legii(OG 128/14) privind instanțele judecătorești(competențe și sedii) vor intra în vigoare.

надзорните органи на всички държави членки, в които са разположени седалищата на всички дъщерни предприятия на групата, и Европейският орган в съответствие с чл.
autoritățile de supraveghere din toate statele membre în care sunt situate sediile centrale ale tuturor întreprinderilor filiale.

Отбелязва констатацията в резолюцията на Парламента от 20 ноември 2013 г. относно местоположението на седалищата на институциите на Съюза,
Ia act de constatarea din rezoluția sa din 20 noiembrie 2013 referitoare la localizarea sediilor instituțiilor Uniunii,

при кодиране на датите. EuropeAid организира голям брой курсове за обучение в делегациите и седалищата, за да подобри използването на тази система.
confuzie în introducerea datelor. EuropeAid a organizat un număr ridicat de cursuri de instruire în cadrul delegațiilor și al sediilor centrale pentru a îmbunătăți utilizarea acestui sistem.

за съжаление правителствата на държавите-членки са тези, които решават за седалищата на институциите, и за съжаление,
guvernele statelor membre decid cu privire la sediile instituţiilor şi, din nefericire,

може да се предположи, че се извършва трансфер на данни към държавите, където са седалищата на третите доставчици.
are loc un transfer de date în statele în care furnizorii terți își au sediile.

където се намират седалищата на много международни корпорации,
acasă la sediul mai multor corporații internaționale,

сложно да се финализира споразумение за съвместно снабдяване, ако участват седалищата на Chiquita и PFCI, както се виждало от факта,
era prea complicat să finalizeze un acord de aprovizionare în comun dacă sediile sociale ale Chiquita și PFCI erau implicate,

сложно да се финализира споразумение за съвместно снабдяване, ако участват седалищата на Chiquita и PFCI, както това се доказвало от факта,
era prea complicat să finalizeze un acord de aprovizionare în comun dacă sediile sociale ale Chiquita și PFCI erau implicate,

Седалища на агенциите и роля на приемащите страни[26 KB].
Sediul agenţiilor şi rolul ţării gazdă[26 KB].