SEDIILOR - превод на Български

• седалищата
• помещения
• офис
• помещенията

Примери за използване на Sediilor на Румънски и техните преводи на Български

Instanțele care au în raza lor teritorială anumite municipalități sunt specificate în Regulamentul Ministrului Justiției din 25 octombrie 2012 privind stabilirea sediilor și a competenței curților de apel,
Компетентните съдилища за конкретни общини са посочени в Наредбата на министъра на правосъдието от 25 октомври 2012 г. за определяне на седалищата и компетентността на апелативните,

acordurilor privind stabilirea sediilor la care sunt parte contractantă
споразумения за учредяване на седалища, по които страна е трета държава

Invită Comisia să prezinte o propunere legislativă pentru a aborda chestiunea legată de conversiile transfrontaliere și transferurile sediilor și să elaboreze norme clare privind mutarea sediului unei societăți în UE, inclusiv norme pentru a combate societățile de tip„cutiepoștală”.
Призовава Комисията да представи законодателно предложение за разглеждане на въпроса за трансграничните преобразувания и прехвърляния на седалища и да предостави ясни правила относно прехвърлянето на седалището на дружество в рамките на ЕС, включително правила за борба с дружества„пощенски кутии“;

Nu s-ar putea găsi o teorie mai birocratică decât cea conform căreia transferul sediilor unei societăţi poate fi realizat printr-o societate înfiinţată într-un stat vecin şi apoi fuzionată cu propria societate, în conformitate cu directiva privind fuziunile.
Теорията, че преместването на седалище на дружество може да се извърши по такъв начин, че дадено дружество да започне дейност в съседна държава и след това да се слее със свое собствено дружество съгласно Директивата за сливанията.

sufletele în tranzit către şcolile superioare ale sediilor sistemice.
намиращи се на пътя към висшите училища на столицата на системата.

în conformitate cu Protocolul privind stabilirea sediilor instituţiilor şi al anumitor organisme
нейните отдели в съответствие с Протокола за определяне на седалищата на институциите и някои органи

achiziţionarea sau închirierea sediilor;
закупуване или наемане на помещения;

Ia act de constatarea din rezoluția sa din 20 noiembrie 2013 referitoare la localizarea sediilor instituțiilor Uniunii,
Отбелязва констатацията в резолюцията на Парламента от 20 ноември 2013 г. относно местоположението на седалищата на институциите на Съюза,

tehnologice ale întreprinderilor, sediilor și bazei de producție de la Beijing,
технологични иновации на предприятията, щаб и производствена база в Пекин,

Ia act de faptul că principiul oportunității de a respecta un echilibru geografic în repartizarea sediilor agențiilor și principiul care constă în a acorda prioritate noilor state membre în calitate de țări-gazdă,
Отбелязва, че принципите за стремеж към добро географско разпределение на седалищата на агенциите и за даване на приоритет на новите държави членки като домакини, както е посочено в съвместното изявление,

(a) fie prelucrarea datelor cu caracter personal care are loc în contextul activităţilor sediilor din mai multe state membre ale unui operator
Обработване на лични данни, което се осъществява в контекста на дейностите на местата на установяване в повече от една държава членка на администратор

Curtea a statuat, așadar, că principiul tratamentului național impune statului membru parte la o astfel de convenție să acorde sediilor permanente ale unor societăți rezidente într‑un alt stat membru avantajele prevăzute de convenție,
С оглед на това Съдът приема, че принципът на национално третиране налага държава членка- страна по такава спогодба, да предоставя на постоянните обекти на дружества със седалище в друга държава членка предвидените в спогодбата предимства при същите условия като тези, които се прилагат за дружествата

departamentele acesteia în conformitate cu Protocolul privind stabilirea sediilor instituţiilor şi al anumitor organisme
в съответствие с протокола за определяне на седалищата на институциите и на някои органи

acorduri încheiate în vederea viitoarei retrageri(mutarea sediilor anumitor agenții, pentru a garanta continuitatea lor fără întreruperi)(82).
споразумения с оглед на бъдещото излизане(преместването на седалището на някои агенции с цел гарантиране на непрекъснатата им по-нататъшна работа)(82).

Sediul companiei aeriene se află în Cologne.
Щабквартирата на авиокомпанията е в Кьолн.

Eşti încă la sediu, corect?
Още си в централата, нали?

Ne întâlnim la sediul din Greypool într-o oră.
Ела на среща с нас в офиса на"Грейпул" след час.

M-am întors la sediu poate de o oră,
Върнах се в участъка за час може би,

La Luxemburg se află sediul administrativ(„Secretariatul General”).
В Люксембург са разположени административните офиси("Главният секретариат").

Aria utilizabilă a sediului rămâne neschimbată.
Използваемата площ на помещенията остава непроменена.