СЕДМИЦИ НАРЕД - превод на Румънски

• săptămâni întregi
• săptămâni la rând
• săptămâni în şir
• saptamani intregi
• săptămâni de zile

Примери за използване на Седмици наред на Български и техните преводи на Румънски

Никой не е отварял вратите седмици наред.
Uşile astea nu au fost deschise de săptămâni de zile.

Мислиш ли, че ми е приятно да ме няма седмици наред?
Crezi că îmi place să fiu departe de săptămâni în şir?

Министерството на Отбрана се бавят седмици наред.
Cei de la Apărare tărăgănează lucrurile de săptămâni bune.

Улф Блицър ще дъвче тази тема седмици наред.
Wolf Blitzer va face caz de asta sãptãmâni în șir.

Позволяваше ми да се измъквам седмици наред, без да плащам, когато идвах тук всеки ден след училище.
Mă lăsai să vin aici săptămâni întregi fără să plătesc când veneam în fiecare zi după şcoală.

И аз чета много… дни наред, седмици наред, книга след книга,
Şi eu citesc mult. Citesc zile şi săptămâni la rând. Carte după carte,

Държали са я вързана седмици наред, болката се е усилвала
Au ţinut-o legată săptămâni întregi, durerea crescând

Срещата се обсъждаше седмици наред в пресата, две седмици, имаше огромна дискусия.
Şi în această întâlnire, care a fost discutată săptămâni în şir în presă, două săptămâni a fost această uriaşă discuţie.

Представяш ли си да се криеш от Гестапо седмици наред облечен така?
Îţi dai seama cum era să te ascunzi de Gestapo săptămâni la rând, îmbrăcată aşa?

достатъчни да хранят семейство Хъджъ седмици наред.
ce ar ajunge pentru a hrăni o familie săptămâni întregi.

надвисват зловещо в небето нощ след нощ, седмици наред.
atarna amenintator pe cer, noapte dupa noapte, saptamani intregi.

Точно така, бизнеса, не можем само да тичаме из Санта Барбара, да преследваме лошите седмици наред.
Da, afaceri. nu putem doar să alergăm prin Santa Barbara prinzând băieţi răi săptămâni întregi.

Остър бронхит може да се придружава със заяждането кашлица, която ще се мотае наоколо за няколко седмици наред.
Bronsita acuta ar putea fi insotita de o tuse sâcâitoare care se întâmplă să stea în jurul pentru mai multe săptămâni la rând.

Двама астронавти били заседнали на повърхността седмици наред, преди да пристигне спасителен кораб.
Doi astronauţi au fost blocaţi la suprafaţă săptămâni de zile până a sosit o navă de salvare.

След като го погребахме, плаках седмици наред. Не с глас. Седях и плачех кротко, като глухоняма.
Dupa ce l-am inmormantat pe tatal tau, am stat si am plans saptamani intregi, cateodata incetisor ca un surdo-mut.

Това е недостатъка на нашата съдебна система- невинно момче може да бъде преследвано седмици наред.
E o eroare a sistemului nostru judiciar când un băiat nevinovat e hăituit săptămâni întregi.

те плачат и страдат седмици наред.
aceștia plâng și suferă săptămâni întregi.

Наказание, неразбрано от коня, може да го накара да бъде унил седмици наред.
O pedeapsa care nu e intelesa de cal il poate pune pe acesta intr-o stare defensiva saptamani intregi.

Ти! Нима искате водач, който се крие седмици наред в някакво имение и хленчи?
Iar tu… vrei un lider care se ascunde în vila lui săptămâni întregi, iar la final se plânge?

Скоро след наводненията големи части от града бяха засегнати седмици наред от замърсители в питейната вода поради ремонт на основния водопровод.
La scurt timp după inundaţii, mari părţi din oraş au fost afectate timp de săptămâni întregi de contaminanți în apa potabilă în legătură cu reparaţiile la conductele principale de apă.