СЕТИВНИТЕ - превод на Румънски

• senzoriale
• simț
• simţ
• sensibile
• senzorială
• senzoriali
• simțurilor
• perceptuale
• senzorici
• simţurilor

Примери за използване на Сетивните на Български и техните преводи на Румънски

Тази молекула всъщност е способна да се свърже с определен рецептор, присъстващ в сетивните нерви: ванилоиден рецептор 1(или TRPV1).
Această moleculă, de fapt, este capabilă să se lege la un receptor particular prezent în nervii senzoriali: receptorul vaniloid 1(sau TRPV1).

Без съмнение, обектите оказват въздействие на тялото и сетивните органи, но този въпрос за тялото ли възниква?
Fara îndoiala ca obiectele afecteaza corpul si organele de simt; dar oare corpul tau este cel care pune întrebarea?

Без съмнение, обектите оказват въздействие на тялото и сетивните органи, но този въпрос за тялото ли възниква?
Fără îndoială că obiectele afectează corpul si organele de simt; dar oare corpul tău este cel care pune întrebarea?

Грубите имена и форми се появяват, когато умът, който е фин, отива навън чрез мозъка и сетивните органи;
Când mintea care e subtilă iese prin creier și organele de simț, numele și formele grosiere apar;

В него може да се развива това, което има такова значение за този духовен свят, каквото имат сетивните органи за сетивно-физическия свят.
În el se poate dezvolta ceea ce pentru această lume spirituală are importanţa pe care o au organele de simţ pentru lumea fizic-sensibilă.

а променя сетивните отношения или моделите на възприятие силно и без никаква съпротива.
alterează raporturile dintre simţuri sau şabloanele percepţiei fără să întâmpine nicio rezistenţă.

станала част от новия култ към сетивните усещания.
a devenit o parte din noul cult al sensibilităţii.

Нервната система на човек, покосен от МС, реагира по-слабо при стимулация на оптичния нерв и сетивните нерви, поради демиелинизацията на нервните пътища.
Este posibil ca sistemul nervos afectat de SM să aibă un răspuns mai puțin activ la stimularea nervului optic și a nervilor senzitivi din cauza demielinizării acestor traiecte nervoase.

Използването им не трябва да предизвиква прекомерни изменения във физикохимичния състав и в сетивните характеристики на виното и да се съобразяват с граничните стойности, определени в точка 3 на монографията„Смоли катионообменители“ на Международния енологичен кодекс на Международната организация по лозята и виното.
Utilizarea lor nu trebuie să producă modificări excesive ale compoziţiei fizico-chimice și ale caracteristicilor senzoriale ale vinului și trebuie să respecte limitele stabilite la punctul 3 din monografia„Rășini schimbătoare de cationi” din Codexul oenologic internaţional publicat de OIV.

всички отвратителни аномалии на сетивните нагони са противоположното на това,
toate anomaliile execrabile ale impulsurilor senzoriale sunt contrapartea a ceea ce,

т. н.) със запазването на функционирането на сетивните органи.
menținând în același timp funcționarea organelor de simț.

Учител: Като инструменти за познаване на обекти, сетивните органи са външни
M: Ca instrumente pentru cunoaşterea obiectelor, organele de simţ sunt exterioare

твърдения от една страна и сетивните данни от друга се установява посредством действия на броене
şi datele senzoriale, pe de alta, se stabileşte prin acte de numărare şi măsurare a căror

същевременно се запазва съзнанието и функциите на сетивните органи.
menținând în același timp conștiința și funcțiile organelor de simț.

Когато сетивните предположения са твърде силни,
Când previziunile perceptuale sunt prea puternice,

Ум, както ние използваме този термин, се отнася до сетивните, умствени и емоционални преживявания, които имате,
Mintea- asa cum folosim noi termenul- se refera la experientele senzoriale, mentale si emotionale,

астралното тяло поради своето откъсване от сетивните органи на физическото тяло не може да изгради вярно отношение към реалните предмети
datorită separării sale de organele de simţ ale corpului fizic corpul astral nu-şi poate raporta imaginile la obiectele

започвайки от средната епоха на Сатурновото развитие, степените на това развитие можаха да бъдат онагледени чрез сравняването на техните действия със сетивните усещания, характерни за съвременния свят.
începând cu starea mediană a lui Saturn, care a fost descrisă, treptele sale evolutive au putut fi caracterizate prin compararea efectelor lor cu impresiile senzoriale ale prezentului.

замесено в началото на болката и в терморегулацията) от сетивните неврони, участващи в предаването на ноцицептивни стимули.
în debutul durerii și în termoreglarea) de la neuronii senzorici implicați în transmiterea stimulilor nociceptivi.

на телесните тъкани и техните функции, сетивните органи, ума и психическото съзнание.
a funcțiilor lor, organele senzoriale, mintea și conștiința psihică.