СИМПАТИЯТА - превод на Румънски

• simpatia
• compasiunea
• simpatie

Примери за използване на Симпатията на Български и техните преводи на Румънски

че с това ще спечелиш симпатията ми, само си губиш времето.
reuşeşti să îmi recâştigi simpatia, îţi pierzi timpul.

(От тук може да се изведе, че третият по значимост ОзФ за предаността е симпатията, нежността.).
(De aici se poate conchide că cel de-al treilea ca importanţă factor revelator pentru fidelitate este simpatia, tandreţea).

Спа ли с него… за да му покажеш симпатията си към неговото злощастно положение?
Te-ai culcat cu el… ca sa-ti arati simpatia pentru situatia lui nefericita?

Човек като теб не може да си позволи добротата и симпатията да замъглят погледа му.
Un om ca tine nu poate permite bunătate și empatie la nor viziunea sa.

С честните хора така става. Нито ще спечелиш симпатията ми, нито ще спечелиш Пику. Значи си се върнал?
Toţi oamenii cinstiţi din lume s-au confruntat cu consecinţe similare nu e nimic nou ei bine nu va să câştige simpatia mea, nici să încerce să câştige lui Piku… astfel încât te-ai întors…?

никой не може да се усъмни в топлотата и симпатията на безброй обикновени хора към сестрата на кралицата
nimeni nu se îndoieşte de căldura şi simpatia pe care oamenii obişnuiţi o au pentru sora reginei

Разбирам това, но както каза, се нуждаем от симпатията им, и нищо няма да ги накара да ни симпатизират повече от невинно момче, което сме изкарали от затвора.
Stiu asta, dar ai spus-o si tu. Avem nevoie de simpatie, si nimeni nu ne va aduce mai multă simpatie ca un om nevinovat pe care l-am scos din închisoare.

вътрешните аспекти на съпричастността и симпатията, разбирането на другите хора
aspectele interne ale empatiei și simpatiei, înțelegerea altora și imparțialitatea în atitudinea lor,

Симпатията е вътрешна нагласа,
Simpatia este o dispoziție internă,

Ако симпатията и състраданието са характерни за индивида,
Dacă simpatia și compasiunea sunt specifice unui individ,

не може да ви гледа всеки ден, да печели симпатията ви, някой, който не може да се изправи и да свидетелства
să vă privească zi de zi si să vă câstige simpatia. Cineva care nu poate să depună mărturie,

Нещо като това би предизвикало симпатии, да увеличи рейтинга му.
Ceva de genul acesta ar fi produs simpatie, l-ar fi adus în prim plan.

Нейните симпатии към стари мъже могат да я доведат до крайности.
Simpatia ei pentru bărbaţii în vârstă o poate împinge la extremităţi.

Аз нямам никакви симпатии към него.
Nu am nicio simpatie faţă de el.

Вие… имате най-дълбоките ми симпатии за загубата на обичаното Ви дете.
Ai compasiunea mea cea mai adâncă, pentru pierderea copilului tău iubit.

Така че със симпатия и уважение, моля да вдигнем тост за Джема.
Deci, cu toată simpatia şi admiraţia, vă rog să ridicaţi paharul pentru Gemma.

Той получава симпатиите, той получава момичето.
Primeşte simpatie, primeşte fata.

Нейните симпатии към стари мъже могат да я доведат да крайности.
Simpatia ei pentru bărbaţii în vârstă o poate împinge la extremităţi.

Тихото момиче със сърце изпълнено с любов и симпатия?
Fata linistita cu inima plina de iubire si simpatie?

Не се нуждая от твоята симпатия.
N-am nevoie de compasiunea ta.