СИ ВЪОБРАЗЯВА - превод на Румънски

• crede
• îşi imaginează
• îşi închipuie
• are impresia

Примери за използване на Си въобразява на Български и техните преводи на Румънски

Разбира се, аз си помислих, че си въобразява.
Desigur, a crezut a fost imaginezi lucruri.

Така че аз просто помислих, че си въобразява.
Şi eu… mi-am închipuit că e doar imaginaţia lui.

Аз бях сигурен, че си въобразява.
I, desigur, a crezut că el a fost paranoic.

Рос, какво, мислиш, си въобразява?
Ross, ce crezi că şi-ar imagina?

не значи, че си въобразява.
nu înseamnă că-şi imaginează.

Който си въобразява, че един символичен танков парад по източните граници на алианса ще допринесе за сигурността, греши.
Oricine crede că o paradă simbolică de tancuri la graniţa de est a alianţei va aduce securitate, se înşeală.

Нунан наистина си въобразява, че 100 000$ са достатъчни за преследването на Ескобар.
Noonan chiar crede că alocând 100,000 de dolari- va fi destul să mergem după Escobar.- Da.

Защо си въобразява, че ако напусне детето за няколко минути,
De ce îşi imaginează ea că dacă ea îl părăseşte câteva minute,

Понякога, човек си въобразява че някой друг има нужда от помощ
Uneori, o persoană crede că cineva are nevoie de ajutor

Аз тайно отвличам любимата от любящия, който си въобразява, че тя е тази, която той обича,
Eu răpesc iubitul iubitei care îşi imaginează că ea este cea pe care el o iubeşte,

Наистина забавен е господин Бастиа, който си въобразява, че старите гърци
Cu adevărat nostim este d-l Bastiati, care îşi închipuie că vechii greci

Този, който си въобразява, че ще се оправи без другите хора, много греши;
Cel care crede că poate găsi în el mijlocul de a se lipsi de toată lumea se înşală tare;

това човек най-често само си въобразява.
în cel mai bun caz, omul îşi imaginează doar.

И сега съм обезобразен от едно адвокатче пиянде, дето си въобразява, че може да ме убие с въздушна пушка.
Şi acum am fost desfigurat de un amărât de avocat… care îşi închipuie că poate să mă omoare cu o puşcă pentru şerpi.

Кайду си въобразява, че копнее за това, хомота на управлението,
Kaidu crede ca tanjeste acest lucru,

Който си въобразява, че един символичен танков парад по източните граници на алианса ще допринесе за сигурността, греши.
Cine crede, a continuat el, că o paradă simbolică de tancuri la granița de Est a alianței va aduce securitate, greșește.

Джо Кенеди си въобразява, че ще се подчинявам на сополивото му хлапе?
Joe Kennedy crede că o să accept ordine de la puştiul ăsta arogant al lui?

Никой не е по-опасен от този, който си въобразява, че е чист в сърцето си; тази негова чистота- по дефиниция- е необорима.
Nimeni nu este mai periculos decât acela care crede că este pur în esenţa sa, fiindcă puritatea sa este, prin definiţie, inatacabilă.

Който си въобразява, че един символичен танков парад по източните граници на алианса ще допринесе за сигурността, греши.
Cine crede că o paradă simbolică de tancuri pe frontiera estică va aduce securitatea se înşală.

Който си въобразява, че един символичен танков парад по източните граници на алианса ще допринесе за сигурността, греши.
Cine crede că o paradă simbolică de tancuri la granița estică a alianței va aduce securitate, se înșeală.