СКЛЮЧИХА - превод на Румънски

• au încheiat
• au semnat
• au făcut
• au incheiat
• au facut

Примери за използване на Сключиха на Български и техните преводи на Румънски

китайският му колега Си Дзинпин сключиха 90-дневно примирие на срещата си на върха в Буенос Айрес на 1 декември.
omologul său Xi Jinping au încheiat un armistiţiu de 90 de zile cu prilejul summit-ului lor de la Buenos Aires, pe 1 Decembrie.

От съображения за повишаване на сигурността няколко държави-членки на ЕС сключиха с трети страни двустранни споразумения за извършване на проверка на кораби.
Considerații de securitate sporită au determinat mai multe state membre UE să încheie cu țări terțe acorduri bilaterale de încărcare a navelor.

Ptolemy and Physson, сключиха мир и се съгласиха да управляват заедно.
Ptolemeu și Fison, fac pace și se pun de acord ca să domnească împreună.

За изграждането на Европа държавите членки(понастоящем 28 на брой) сключиха договори за създаването на Европейските общности,
Pentru a construi Europa, anumite state(astăzi în număr de 28) au încheiat tratate de instituire a Comunităţilor Europene,

Правителството на САЩ и Израел сключиха нов договор за военна помощ,
Guvernele SUA si Israelului au semnat un nou acord de asistenta militara,

централната банка на Естония(Eesti Pank) сключиха„Споразумение относно вземането, записано от Европейската централна банка в полза на Eesti Pank по член 30. 3 от Устава на ЕСЦБ“.
BCE şi Eesti Pank au încheiat un acord privind creanţa creditată Eesti Pank de Banca Centrală Europeană în conformitate cu articolul 30.3 din Statutul SEBC.

Съединените щати сключиха през 2009 година споразумение за предоставяне на квота за внос на месо без хормони,
UE si SUA au incheiat in 2009 un acord privind acordarea unei cote de importuri de carne de vita fara hormoni,

Че Скопие и София сключиха споразумение за добросъседски отношения и се споразумяха да създадат съвместна комисия,
Skopje şi Sofia au semnat un acord cu privire la relaţiile de bună vecinătate şi au convenit să creeze o

Сирийската арабска република сключиха Споразумение за сътрудничество(1)(„Споразумението за сътрудничество“),
Republica Arabă Siriană au încheiat un acord de cooperare(1)(„Acordul de cooperare”),

ЕС и Турция сключиха споразумение през 2016 г., след като над един милион бежанци
Uniunea Europeana si Turcia au incheiat un acord in 2016 dupa ce, in anul anterior,

лекарите неотдавна сключиха споразумение с френското правителство, за да се позволи на нуждаещите се от трансплантация на органи в БиХ да се включат във френските листи на чакащите за органи.
medicii au încheiat recent un acord cu guvernul francez care permite solicitanţilor de transplant de organe din BiH să se înscrie pe listele de aşteptare pentru organe din Franţa.

Република Фиджи и Папуа-Нова Гвинея сключиха споразумението главно с надеждата да защитят своята захарна промишленост и производство на риба тон,
Fiji și Papua Noua Guinee au semnat acordul mai ales în speranța de a-și proteja industria zahărului

след като сключиха през април 2013 г. историческо споразумение за нормализиране на отношенията им под егидата на Брюксел.
dupa ce au incheiat in aprilie 2013 un acord istoric privind normalizarea relatiilor dintre ele, sub auspiciile Bruxelles-ului.

(1) Европейските общности сключиха Договора за Енергийната харта по силата на Решение 98/181/ЕО,
(1) În temeiul Deciziei Comisiei şi a Consiliului nr. 98/181/CE, CECO, Euratom1, Comunităţile Europene au încheiat Tratatul privind Carta Energiei, care făcea referire

Пред декември миналата година Лондон и Брюксел сключиха предварително споразумение, за да гарантират правата на около три милиона европейски граждани,
Londra şi Bruxellesul au încheiat un acord preliminar în decembrie pentru a garanta drepturile a circa trei milioane de cetăţeni europeni care trăiesc în Regatul Unit

унгарското правителство сключиха лизингово споразумение, което беше променено през 2003 г.
cel maghiar au semnat un contract de închiriere-cumpărare a 14 avioane Gripen C/D(12 monoloc

бяха победени от Израиля, сключиха мир с Израиля
văzîndu-se bătuţi de Israel, au făcut pace cu Israel,

бяха победени от Израиля, сключиха мир с Давида
văzîndu-se bătuţi de Israel, au făcut pace cu David,

През 2009 г. ЕС и САЩ сключиха меморандум за разбирателство,
În 2009, Uniunea Europeană și Statele Unite au încheiat un memorandum de înțelegere(MoU),

В 2009 ЕС и САЩ сключиха Меморандум за разбирателство(МР),
În 2009, Uniunea Europeană și Statele Unite au încheiat un memorandum de înțelegere(MoU),