СЛЕДВОЕННИЯ - превод на Румънски

• postbelică
• de după război
• postbelic
• postbelice
• perioada

Примери за използване на Следвоенния на Български и техните преводи на Румънски

Всеки от четирите елемента на следвоенния ред, които бяха сдържали германския въпрос, днес се намира във въздуха.
Fiecare dintre cele patru elemente ale ordinii postbelice care a conținut problema germană este acum… în aer.

характерът на който трябва да се разбира на фона на следвоенния период от време.
caracteristică care trebuie înţeleasă în contextul perioadei postbelice.

Изпълнението на следвоенния пакет от помощи протича добре
Punerea în aplicare a pachetului de asistenţă post-conflict se desfăşoară cu succes

нестандартната употреба на музикални елементи, Кейдж е една от водещите фигури на следвоенния авангард в Съединените щати.
a muzicii electroacustice și a folosirii neobișnuite a instrumentelor muzicale, Cage a fost una dintre figurile de frunte ale avangardei postbelice.

Разочарованията в следвоенния период, задълбочаващият се алкохолизъм,
Dezamăgirile perioadei de după război, agravarea continuă a alcoolismului său,

нестандартната употреба на музикални елементи, Кейдж е една от водещите фигури на следвоенния авангард в САЩ.
a muzicii electroacustice și a folosirii neobișnuite a instrumentelor muzicale, Cage a fost una dintre figurile de frunte ale avangardei postbelice.

Основателите на KUK- Крист, Улрих и Кьосел- разбунват следвоенния пазар и стартират с лансирането на изкуствен мед.
Fondatorii KUK- domnii Krist, Ulrich și Kössl- au debutat după cel de-al doilea Război Mondial prin lansarea mierii artificiale, atrăgând astfel entuziasmul publicului și freamătul pieței.

Започвайки от 1945 г. световната търговия с нефт обикновено се правела в долари, понеже на следвоенния пазар доминирали американските нефтени компании.
Dupa 1945, petrolul a inceput sa fie comercializat in dolari, datorita dominatiei companiilor americane pe piata petroliera de dupa razboi.

по време на двете световни войни и Комунистическата следвоенния период.
în timpul celor doua razboaie mondiale si în perioada comunista de dupa razboi.

от златния стандарт и отменя договора от Бретън Уудс, управлявал следвоенния икономически съюз.
a abrogat tratatul de la Bretton Woods, care au guvernat alianța economică post-război.

В следвоенния период Жуков каза на доверени хора,
În perioada postbelică, Zhukov le-a spus oamenilor de încredere

председателката на Комисията към ООН по изготвяне на следвоенния доклад.
preşedinţia Comisiei de Analiză Postbelică a Naţiunilor Unite.

От историята знаем, че раждането е 4, животът му се занимава с тежък труд, плюс следвоенния период, когато мъжете са с премия- всички тези фактори не може да доведе до смъкване.
Din istorie este clar că nașterea a fost de 4, toată viața sa angajat într-o muncă obosit, plus perioada de după război, când oamenii au fost la o primă- toate aceste motive, nu a putut duce la prolaps.

трябва да знаем, какво конкретно искат политиците, как те виждат условията на следвоенния компромис.
cum văd aceștia condițiile în care poate avea loc compromisul în epoca postbelică.

През 70-те години на 20-и век тази промишленост, заемала челна позиция по време на следвоенния икономически подем в Европа, е все повече измествана от промишлените сектори на международни конкуренти като Тайван,
Această industrie, care fusese odinioară motorul boomului economic postbelic al Europei, a fost treptat înlocuită până în anii 1970 de industrii din țări mai ieftine

по време на двете световни войни и Комунистическата следвоенния период.
in timpul ambele războaie mondiale și perioada comunistă postbelică.

Насред следвоенния бум на холивудската Златна ера детективът от лосанжелиската полиция Коул Фелпс се хвърля с главата напред в града,
In timpul boom-ului postbelic al epocii de aur a Hollywood-ului, Cole Phelps, un detectiv LAPD este aruncat cu capul inainte

труда в недалечното бъдеще, предизвикани от пенсионирането на милиони хора, принадлежащи към поколението от следвоенния бум на раждаемостта.
ca urmare a pensionării a milioane de persoane din generația născută în perioada exploziei demografice postbelice(baby-boom).

се появяват първите моторни блокове, но най-популярната е в следвоенния период.
vârful popularității a venit în perioada postbelică.

я описва като етап в дългата неолиберална трансформация на следвоенния капитализъм.
în care vede un element al îndelungatei transformări neoliberale a capitalismului postbelic.