СЛИЗАНЕТО - превод на Румънски

• coborârea
• debarcarea
• pogorârea
• coborarea
• pogorarea
• debarcare
• coborâre
• coborârii
• jos

Примери за използване на Слизането на Български и техните преводи на Румънски

Г-н Линдбърг. Стълбата се е разпаднала при слизането. Счупила се е.
Dle Lindbergh, dacă scara s-ar fi rupt la urcare, ar fi căzut.

Тези стълби… Качването и слизането по тях ще ме убие.
Scările astea, să le urc şi să le cobor, asta o să mă omoare.

Първото впечатление, още при слизането от самолета, бе от въздуха.
Primul lucru care m-a izbit, la ieșirea din aeroport, a fost aerul.

Добре, Хоумър, за да започнем слизането ти в ада, нека се насладим на пиратското копие на"Човек от стомана".
Bine, Homer. Pentru a începe coborârea ta în iad, hai să ne bucurăm de această copie piratată a filmului Man of Steel.

Това е най-смущаващо, защото, ако, например, слизането е само малко прекалено стръмен,
Este cel mai deranjant pentru că dacă, de exemplu, coborârea este doar puțin prea abruptă,

Ако слизането се извършва в земята
Dacă debarcarea se efectuează în pământ

Слизането на Христос в„най-долните места на земята”,
Pogorârea lui Hristos în părţile cele mai de jos ale pământului,

На 7 февруари групата започва слизането, но сега придвижването им се струва по-трудно
Pe 7 februarie și-au început coborârea, dar călătoreau din ce în ce mai greu

Качването и слизането на пътници в граничните региони от двете страни подпомага жизнеспособността на тези услуги.
Îmbarcarea și debarcarea persoanelor în regiunile situate de o parte și de alta a frontierei sprijină viabilitatea acestor servicii.

Християнската Петдесетница, по време на която ние празнуваме слизането на Светия Дух,
Cincizecimea creştină, prin care sărbătorim pogorârea Sfântului Duh,

Слизането на ума в сърцето не може да бъде достигнато с помощта на изкуствени методи като положение на тялото
Coborârea minţii în inimă nu se înfăptuieşte prin mijloace artificiale, cum ar fi postura corpului

Когато почувствате слизането на енергията от вашата Божествена Душа, изместете вниманието си към сърдечната чакра.
Atunci cand simtiti coborarea energiei din Sufletul vostru Celest, mutati-va constienta in chakra inimii.

Жълто- спират разрешени за ограничено време, само за качването и слизането на пътниците;
Galben- stop permis pentru o perioadă limitată de timp doar pentru îmbarcarea și debarcarea pasagerilor;

Християнската Петдесетница, по време на която ние празнуваме слизането на Светия Дух, съвпада с юдейската Петдесетница.
Cincizecimea crestina, prin care sarbatorim pogorarea Sfantului Duh, coincide cu Cincizecimea iudaica.

Слизането от духа, животът в материята
Coborârea din spirit, viaţa în materie

по тези места има право да спре за слизането на пътниците на обществения транспорт.
în aceste locuri are dreptul de a opri pentru debarcarea pasagerilor de transport public.

Иконата представлява отворена композиция и поставя слизането на Светия Дух на голяма сцена-"горницата".
Icoana prezinta o compozitie deschisa si situeaza pogorarea Duhului Sfant pe o vasta scena inaltata,"incaperea de sus".

Скоро след слизането на Светия Дух,
La puţin timp după pogorârea Duhului Sfânt,

нашата Вселена е само една сред много, слизането ни от централното място ще е окончателно.
Universul nostru este doar unul din multe altele, coborârea noastră din centru, va fi completă.

Механичните системи без електричество забавят качването и слизането от самолета", добави летищната управа.
Zborurile sunt operate, dar sistemele mecanice în absenţa electricităţii încetinesc îmbarcarea şi debarcarea", a adăugat aeroportul.