СЛУЧВАЛИ - превод на Румънски

• întâmplat
• loc
• intamplat
• petrecut
• întâmplau
• întâmpla

Примери за използване на Случвали на Български и техните преводи на Румънски

това не означава, че не са се случвали.
însa asta nu înseamna ca nu s-au întâmplat.

Някои войни никога не са се случвали, други, каквито не сме си и представяли, са се случили.
Unele războaie n-au avut loc niciodată. Altele nici nu au fost imaginate.

Но тези неща са се случвали във всички култури и в цял свят.
Asta s-a intamplat peste tot si va continua sa se intample in toate culturile lumii.

Всички тези странни неща които се случват на Софи. Случвали ли са се и на мен?
Toate chestiile ciudate care i s-au întâmplat lui Sophie, mi s-au întâmplat şi mie?

В тази сграда са се случвали и продължават да се случват срещи между нас и хората.
În această clădire au avut loc întâlniri parțiale și au loc între noi și oamenii.

чудеса са се случвали през различни периоди за специфичната цел за удостоверяване истинносттта на новото послание от Бог.
minunile s-au petrecut în anumite perioade pentru scopul anume al autentificării unui mesaj nou din partea lui Dumnezeu.

Когато прегледате живота си, ще видите, че хубавите неща са се случвали след като нещо не ви се е получавало както трябва.
Daca privesti retrospectiv in viata ta, vei realiza ca multe lucruri bune s-au intamplat dupa ce nu mersese asa cum doreai.

ти нищо не си знаел относно незаконните дейности които са се случвали тука.
ştii totul despre activităţile ilegale care s-au întâmplat pe aici.

В живота ми са се случвали неща, които нямат никакво друго обяснение освен това, че Бог съществува.
Au existat lucruri care s-au petrecut în viaţa mea şi care nu au altă explicaţie posibilă decât că sunt de la Dumnezeu.

на Земята през този век са се случвали странни природни явления.
au avut loc evenimente naturale ciudate.

Бог знае какви ужасни неща са се случвали там долу.
cine ştie ce lucrurile oribile s-au întâmplat acolo.

Може би защото тези събития се случвали от другата страна на света и никой не им обръщал внимание.
Asta poate să fie pentru că acele evenimente se întâmplau la celalalt capăt al lumii unde nimeni nu dădea atenție.

Във всяка стара къща са се случвали лоши неща.
În mai toate casele vechi s-au petrecut lucruri oribile.

петте изчезвания, настъпвали на Земята досега, са се случвали на редовни интервали.
cele cinci extincții care au avut loc pe Pământ au avut loc la intervale regulate.

повечето от които никога не са се случвали.
dintre care cele mai multe nu s-au întâmplat niciodată.

Някога, когато на хората се случвали ужасни неща, те били оставяни като загадка.
Mai demult, când oamenilor li se întâmpla ceva îngrozitor, totul era lăsat ca un mister.

Така, че всякакъв вид необикновени неща се случвали около черепа. И самият Дорланд не могъл да си обясни как го прави черепът.
Deci, tot felul de lucruri nefireşti se întâmplau în jurul craniului, şi însuşi Dorland nu a putut să-şi dea seama cum a fost realizat craniul.

Хората вече казваъ, че нещата през които съм преминал… никога не са се случвали.
Deja sînt oameni care spun că lucrurile pe care le-am trăit nu au avut loc.

нещата точно по този начин са се случвали.
exact aşa s-au petrecut lucrurile!

Не ме интересуват неща, които не са се случвали на хора, които не са съществували.
Nu mă interesează ceea ce nu s-a întâmplat, oamenilor care n-au existat vreodată.