СМИРЕНА - превод на Румънски

Примери за използване на Смирена на Български и техните преводи на Румънски

Стил/тема:

Малоценният материал ще бъде унищожен, но златото на истината и семплата смирена вяра никога не ще изгубят своята стойност.

Materialul lipsit de valoare va fi consumat de foc; dar aurul adevărului, credința umilă și simplă nu-și vor pierde valoarea.

И за такава смирена мисъл и готовност да послужи на Бога,

Și pentru acest gând smerit și dispoziție de a sluji lui Dumnezeu,

Тя била толкова кротка, смирена и незлобива, че никой никога не я виждал да се гневи, или да спори с някого, или да се наскърбява.

Era atât de blândă la obicei, smerită şi fără de răutate, încât nimeni nu a văzut-o mâniindu-se cândva sau grăind împotrivă sau mâhnindu-se.

Тя искаше от мен да съм смирена-- да не се съмнявам, но да се доверя на Бог и старейшините.

Îmi cerea să fiu umilă, să nu pun la îndoială, ci să cred în Dumnezeu şi-n străbunii mei.

Тогава душата става кротка и смирена и с дълбоко разбиране на живота преминава през този свят.

Atunci sufletul ajunge smerit şi blând, şi trece prin lumea aceasta cu o deplină înţelegere a vieţii.

Казваше, че трябва да ръководи 115 организации; много смирена и много приятна личност.

Spunea că el conduce o sută cincizeci de organizaţii un om foarte umil şi foarte amabil.

страстно самолюбие, за придобиване смирена и свята любов към Бога

pătimașă pentru a dobândi iubirea smerită și sfântă față de Dumnezeu

И Господ непременно ще просветли една такава смирена мисъл и готовност за служение на Бога.

Și Domnul va lumina negreșit un astfel de gând smerit și râvnă pentru slujirea lui Dumnezeu.

нека пристъпим към Господа с детска смирена решителност.

având îndrăzneala smerită a copiilor.

сега е готов да види пламъка на свещ и да чуе смирена молитва в памет на създателите си.

acum pregătit să vadă flacăra lumânării și să audă rugăciunea smerită, îm aminitrea întemeietorilor săi.

Тази прегърбена, страдаща и смирена жена не е искала нищо от Христос-Господ,

Aceasta femeie garbova, suferinda si smerita, nu a cerut nimic de la Hristos Domnul,

А на това място, където е пролята нашата смирена кръв за Тебе, нека има извор,

Iar în locul acesta, pe care smeritul nostru sânge se va vărsa pentru Tine,

Materialul fără valoare va fi mistuit; dar aurul credinței adevărate, simple, umile nu-și va pierde niciodată valoarea.

Тази прегърбена, страдаща и смирена жена не е искала нищо от Христос-Господ,

Această femeie gârbovă, suferindă şi smerită, nu a cerut nimic de la Hristos Domnul,

С една такава умилителна, смирена и пълна с прошка молитва със сигурност ще настъпи един превъзходен и сладък сън, който реално ще ни отмори.

Cu o asmenea rugăciune străpunsă, smerită și iertătoare, va veni sigur un somn dulce care ne va odihni cu adevărat.

която е кротка и смирена, излъчва доброта и благородство.

din sufletul blând şi smerit izvorăşte virtute şi bunătate.

преди всичко да бъде простосърдечна и смирена.

mai ales simplă şi smerită.

Как беше възможно ти- така смирена и покорна, да изживееш най-великото приключение преди мен?

Cum a fost posibil ca tu, atât de blândă şi amabilă, să ai această mare aventură, înaintea mea?

Когато душата е смирена и Божият Дух е в нея,

Cand sufletul e smerit si Duhul lui Dumnezeu este in el,

съветник и събеседник, със смирена покорност следва указанията му.

urmînd cu smerită supunere îndrumările lui.