СМЯТАЙКИ - превод на Румънски

• considerând
• crezând
• socotind
• crezand
• considerand
• considerându
• vizualizând

Примери за използване на Смятайки на Български и техните преводи на Румънски

използват услугата електро-депилация, смятайки го за най-добрия и траен начин.
folosesc serviciul de electrodepilare, considerându-l cel mai bun, pe termen lung.

Православните родители понякога не отдават дължимото значение на този проблем, смятайки, че патриотичното възпитание е отживелица от съветската епоха.
Parintii ortodocsi nu dau, uneori, acestei probleme atentia cuvenita, considerand ca educatia patriotica este o reminiscenta a epocii comuniste.

Мъжете просто се страхуват да се доближат до такива дами, смятайки, че вече имат избран,
Bărbații sunt pur și simplu frică să se apropie de astfel de doamne, crezând că au deja unul ales

предлага да изненадат германците, които не отбраняват склоновете, смятайки ги за твърде стръмни.
care au lăsat versanţii neapăraţi, considerându-i prea abrupţi.

същите тези хора ни подражават, смятайки, че е лесно да правят онова, което правим ние.
tot ei ne şi imită, crezând că este simplu să faci ceea ce facem noi.

Беше ме страх да пътуваме заедно, смятайки, че ако загинем, в пресата ще пише"Вини Чейс и брат му починаха".
Să ştii că-mi era frică să călătoresc cu tine, frate. Credeam că dacă ne prăbuşim, presa va scrie,"Vincent Chase şi fratele lui au pierit.".

Аз само--- Ето ме тук… Смятайки те за най-страхотното момиче, което съм срещал някога.
Iată-mă… crezându-te cea mai minunată fată pe care am cunoscut-o după atâta timp.

Мнозина се отвърнаха от мене, смятайки, че съм ненормално жесток
Mulţi mă respingeau socotindu-mă anormal de dur,

Още от създаването си MEGA разчита и продължава да разчита на служителите си, смятайки ги за най-важната и ценна придобивка на компанията.
Inca de la fondarea companiei MEGA, ne-am bazat si continuam sa ne bazam pe angajatii nostri, considerandu-i cel mai important si valoros activ al companiei noastre.

Направя ли изключение за теб… всеки амбициозен млад капитан ще тръгне да убива шерифа си… смятайки, че ще му се размине.
Daca as face o exceptie urmatoul lucru, Orice alt conducator tanar care isi omoara seriful crede ca poate scapa usor.

Смятайки ССА като равносилно на признаването на независимостта на Косово от Сърбия, Кощуница го определи като"юридически невалидно".
Considerând ASA a fi echivalent cu recunoaşterea independenţei Kosovo de către Serbia, Kostunica a denunţat acordul drept„nul şineavenit”.

Смятайки, че няма друг избор,
Gândindu-se că nu avea altă opțiune,

Записваме ги в отборни спортове, смятайки, че може би ще са им необходими екипни умения,
Îi înscriem la sporturi de echipă gândindu-ne că au nevoie de cooperare, știți, pentru când vor

Хората ще направят много глупави неща, смятайки, че те знаят и могат да правят всичко, без да знае нищо.
Oamenii vor face multe lucruri stupide, gândind că ei ştiu totul şi pot face orice, deşi în realitate nu ştiu nimic.

Хората насочват своите средства към нея, смятайки че тя няма никога да поевтинее,
Oamenii investesc bani acolo, gândindu-se că nu se vor devaloriza niciodată

Хората са объркани, смятайки:"Аз съм това тяло",
Oamenii sunt zăpăciți, gândind"Eu sunt acest trup",

Макар някои геймъри да избягват VPN, смятайки, че технологията ще предизвика забавяне в игрите им,
În timp ce unii jucători evită un VPN gândindu-se că va provoca o întârziere în jocuri,

Джордж те праща тук, смятайки че имаш потенциала… да прозреш нещата.
George te-a trimis aici, gândindu-se că ai ce-ţi trebuie… să rezolvi asta.

Всички ние започваме своя път оттам, че се покланяме на най-различни природни сили, смятайки ги за добри или зли,
Fiecare dintre noi am intrat pe cale prin adorarea diferitelor forte ale naturii pe care le-am considerat bune sau rele,

Правила е секс със заподозрения, смятайки, че така ще я остави жива.
A făcut sex cu A. N. -ul, pentru că a crezut că asta o să-i permită să supravieţuiască.