GÂNDINDU - превод на Български

• мислейки
• чудейки
• мисълта
• мислене
• мисля
• мислиш
• мислех

Примери за използване на Gândindu на Румънски и техните преводи на Български

Niciodată nu mă voi trezii gândindu-mă că totul a fost o pierdere de timp.
Никога няма да се събудя с мисълта, че всичко е било напразно.

Eu voi plânge, gândindu-mă cum ar fi să-mi moare părinţii.
Сигурно ще се разплача, ако се замисля за родителите си.

Adică, doar gândindu ei mă face vreau arunca.
Само да мисля за тях ме кара да искам да ги хвърля.

Gândindu-mă la Ierusalim, prietenia noastră ar trebui să se încheie în această încăpere.
Как можа, Йерусалим, нашата дружба да свърши в тази стая.

Gândindu-mă la toate aceste posibilităţi vaste mă simt dintr-o dată foarte singur.
Замислих се за въпросните възможности и се почувствах много самотен.

Ca un iepure, gândindu-se că e norocos.
Като заек! Може да се счита за щастливец.

N-am închis un ochi toată noaptea, tot gândindu-mă la noi.
Бях будна цяла нощ, мислейки си за нас. Аз също.

Așa că m-am apucat serios de treabă gândindu-mă la toate detaliile.
Когато се захванем за работа, аз размишлявам всички детайли.

Dacă ne-am pierde timpul gândindu-un alt mod.
Ако губим време, да мислим друг.

plasarea blocuri care se încadrează pe terenul de joc, gândindu prin fiecare acțiune.
пускането на падащи блокове на игралното поле, мислейки чрез всяко действие.

Dacă n-ai fi venit, acum ai sta acasă, gândindu-te la ce-ar fi putut fi în loc de ce e.
Ако не беше дошъл, щеше да си стоиш вкъщи чудейки се какво би било.

plasarea blocuri care se încadrează pe terenul de joc, gândindu prin fiecare acțiune.
пускането на падащи блокове на игралното поле, мислейки чрез всяко действие.

Mã întreb dacã e mai bine sã treci prin viațã gândindu-te cã cineva iubit lipsește, dar ar putea fi în viațã pe undeva?
Дали е по-добре да живееш с мисълта, че липсващият любим човек още е жив някъде там?

Voiam doar să ştiu cum te simţi că nu trebuie să-ţi petreci următoarele 24 de ore gândindu-te dacă Richard te-a ales pe tine să fii rezident şef.
Просто исках да знам какво е чувството… Да не прекарате следващите 24 часа, чудейки се дали Ричард ви е избрал за главен специализант.

Este necesar să luați o decizie în acest caz, gândindu-vă cu capul și fără să vă bazați pe emoții.
Необходимо е да се вземе решение в този случай, мислене с главата си, а не да се разчита на емоции.

Dar gândindu-mă că am văzut-o,
Но мисълта, че съм я видял… Смятах,

Poate, gândindu-se cum de a construi afacerea dvs., cred că despre deschiderea unei farmacii.
Да, мисля за това как да се изгради своя бизнес, помислете за откриване на аптека.

Atâta timp cât staţi aşezaţi acolo gândindu-vă la ultimele dorinţe şi la testament, am să vă scriu un epitaf.
Докато седиш и мислиш за завещанието си, ще напиша епитафия за теб.

Doar le povesteam părinţilor tăi Despre ceva lucruri mişto care au loc Pe la biserică, Gândindu-mă că poate ţi-ar plăcea.
Просто говорех с родителите ти за хубавите неща, които стават при нас в църквата, мисля, че може да ти харесат.

Îmi aduc aminte că am crescut gândindu-mă că 'Vreau să fiu oriunde
Докато растях си мислех,"Искам да бъда навсякъде другаде,