CONSIDERÂNDU - превод на Български

• считайки
• смятат
• разглеждайки
• счита
• считат
• смятайки
• смята

Примери за използване на Considerându на Румънски и техните преводи на Български

unii părinți tratează neplăcere bolile respiratorii, considerându-le ceva obișnuit.
някои родители лекуват респираторни заболявания небрежно, считайки ги за нещо обичайно.

Endangered(EN), considerându-se faptul că se confruntă cu risc foarte mare de dispariţie în sălbăticie.
Застрашени(EN), смята се, че са изправени пред много висок риск от изчезване в природата.

folosesc serviciul de electrodepilare, considerându-l cel mai bun, pe termen lung.
използват услугата електро-депилация, смятайки го за най-добрия и траен начин.

Când avorturile spontane iepure mănâncă iepuri puțin, considerându-le ceva în plus, inutil.
Когато спонтанни аборти заек яде малки зайци, като ги считат за нещо допълнително, ненужно.

Ascunderea ascunsă se găsește în nemulțumirea pe scară largă a friabilelor, considerându-l că nu este destul de frumoasă, inteligentă, pricepută.
Скритото отхвърляне се открива в мащабно недоволство от трохите, считайки го за недостатъчно красив, умен, сръчен.

care au lăsat versanţii neapăraţi, considerându-i prea abrupţi.
предлага да изненадат германците, които не отбраняват склоновете, смятайки ги за твърде стръмни.

naivi, considerându-i să fie amabili, emoționali, cinstiți.
наивни хора, считайки ги за добри, емоционални, честни.

unii preferă metode netradiționale, considerându-le mai sigure decât terapia cu medicamente care au efecte secundare.
лекуваме развиващата се остеопороза, някои предпочитат нетрадиционни методи, считайки ги за по-безопасни от терапията с лекарства, които имат странични ефекти.

Domnii au acordat scoruri mai mari femeilor cu părul blond, considerându-le mai atractive şi mai predispuse la aventuri.
Мъжете масово давали по-високи оценки на дамите с по-светли коси, като ги считали за по-атрактивни и по-склонни към авантюри.

implicit considerându-i prieteni.
по подразбиране, като ги разглеждат като приятели.

Ei săvârşesc atunci acte pe care oamenii nu pot să le explice prin legile cunoscute de ei, considerându-le din această cauză, pe bună dreptate, drept minuni.
Тогава те вършеха дела, които хората не разбираха според познатите им закони и затова с право ги считаха за чудеса.

în caz contrar vânzarea considerându-se autorizată.
в противен случай сделката би се считала за разрешена.

Uneori femeile nu acordă atenție caracteristicilor cantitative ale descărcării vaginale, considerându-le o altă menstruație.
Понякога жените не обръщат внимание на количествените характеристики на вагиналното изхвърляне, като ги разглеждат като друга менструация.

Despre PIPER considerându-se că era singurul condiment care nu modifica gustul natural al mâncării.
Тогава се е смятало, че пиперът е единствената подправка, която не успява да„надвие” естествения вкус на храната.

Copiii dotați sunt adesea mândri de perfecționismul lor, considerându-l esența a ceea ce sunt
Умните деца обикновено се гордеят със своя перфекционизъм, възприемат го като мерило за това кои са те

Christine Carpenter a analizat caracterul lui Richard, considerându-l un soldat mai degrabă obișnuit să primească ordine decât să le dea.
В нейния анализ на характера на Ричард Кристин Карпентър го вижда като войник, който е по-свикнал да получава заповеди, отколкото да ги дава.

Organismul reacționează diferit la leucocite, considerându-le niște invadatori periculoși,
Организмът реагира по различен начин на левкоцитите, третирайки ги като вредни нашественици

Rusia, însă, şi-a exprimat opoziţia fermă faţă de proiectul Stetelor Unite, considerându-l o ameninţare directă la adresa securităţii sale naţionale.
Русия обаче категорично се противопостави на американския проект, определяйки го като пряка заплаха за националната й сигурност.

unii proprietari de vaccinare neglijare, considerându-le o risipă de bani,
някои от собствениците пренебрегват ваксинацията, считайки го за загуба на пари,

Unii se bucură cu sinceritate de astfel de manifestări, considerându-i semne de dispoziție bună, dar majoritatea sunt supărați
Някои искрено се радват на такива прояви, като ги смятат за признаци на добродушно разположение, но повечето от тях са разстроени заради последните години