СЧИТАХА - превод на Румънски

• considerau
• credeau
• socoteau

Примери за използване на Считаха на Български и техните преводи на Румънски

които много хора считаха за нечестни.
pe care multe voci din Iran le consideră fraudate.

Повечето централноевропейски държави дълго време се считаха за транзитни и не положиха много усилия да развиват своите системи
Un timp îndelungat, majoritatea ţărilor din Europa Centrală au fost considerate ţări de de tranzit şi au făcut puţine

Иранските органи считаха нейната дейност за"разпространяване на вражеска пропаганда"
Autorităţile Iraniene au considerat activităţile sale drept"răspândire de propagandă ostilă”

По-рано западните медии считаха за опцияПоявата на нова фигура в политическото учреждение,
Anterior, mass-media occidentală a considerat opțiuneaapariția unei figuri noi în unitatea politică,

Те считаха времето за най-подходящото
Ei au considerat momentul cel mai potrivit

Мнозина считаха процеса за изпитание на способността на хърватската съдебна система да се справи сама с делата за военни престъпления.
Procesul a fost considerat in general drept un test pentru capacitatea acestului sistem judiciar croat de a judeca spete legate de crime de razboi.

Съвсем наскоро пациентите с коремна карциноматоза се считаха за невъзможни и в повечето случаи те бяха предписани палиативни мерки.
Mai recent, pacienții cu carcinomatoză abdominală au fost considerați inoperabili și în majoritatea cazurilor li s-au prescris măsuri paliative.

Ако те я обичаха и я считаха за своя, биха постъпили другояче, нали?
Dacă ei ar l-ar fi iubit şi dacă l-ar fi considerat propriu, ar fi procedat altfel, nu?

служители на руските спецслужби, първоначално властите ги считаха за единични, несвързани атаки.
autorităţile din ţările respective le-au considerat iniţial ca fiind atacuri izolate şi neconcertate.

обосноваващи в миналото вземането на решения на европейско ниво, които тогава се считаха за правилни.
la nivel european şi care, la momentul respectiv, au fost considerate corecte.

Мнозинството от отговорилите при обществената консултация през 2008 г.(по-конкретно държавите членки и промишлеността) считаха, че моментът за предлагания преглед все още не е настъпил.
Majoritatea respondenților la consultarea publică din 2008(în special statele membre și industria) au considerat că propunerea de revizuire este prematură.

Отбор Кобра досега нямаше загуба, и много хора считаха, че днес ще поредният им триумф,
Împreună cu Cobra cei de neînvinşi vin în seara asta o mulţime de oameni care credeau că va avea loc o eliminare,

ще има анализ на сегашната финансова рамка, а истинските оптимисти дори считаха, че бихме могли да направим
iar cei cu adevărat optimiști au crezut chiar că vom primi poate și o revizuire succintă

ще се справят без експертите от Европейския съюз, като считаха снизходително и надменно,
pot renunța la experții europeni, considerând- prin denigrare

Причина за смърт в ерата на антибиотиците"- така група изследователи нарекоха туберкулозата- една дума, която мнозина от нас считаха за изчезнала от ежедневна употреба, но тя означава болест,
Cauza morţii în epoca antibioticelor”, aşa numea un grup de cercetători tuberculoza, un termen pe care mulţi dintre noi îl credeam dispărut din vocabularul curent,

Анализатори считаха Бабаджан за вероятен кандидат за поста главен преговарящ заради опита му в често трудните преговори с МВФ
Analiştii l-au considerat pe Babacan un potenţial candidat la funcţia de negociator şef, dată fiind experienţa sa din timpul negocierilor

Бяхме поставени в изключително трудна ситуация, в която множество от досиетата, за които групи в тази зала считаха, че са от огромно значение, можеха да бъдат забавени поради това.
Am avut o situație foarte dificilă în care multe dintre dosarele considerate de mare importanță de către grupuri din întregul Parlament ar fi putut fi amânate din cauza acestui aspect.

Философите считаха завистта като универсален феномен,
În lucrările filozofilor, invidia este considerată un fenomen universal,

Ето защо унгарците считаха Европейския съюз не само за структура за икономическо сътрудничество,
Prin urmare, maghiarii au perceput Uniunea Europeană nu doar ca pe o structură de cooperare economică,

в продължение на години евро-атлантическите играчи считаха, че ислямът не може да породи демократично поведение и институции.
ani la rând, actorii euro-atlantici au crezut că Islamul nu poate produce niciodată comportamente și instituții democratice.