СЧИТАЛИ - превод на Румънски

• considerat
• credeau
• considerau
• crezut
• considera
• considerate
• ca

Примери за използване на Считали на Български и техните преводи на Румънски

когото много от нас са считали за приятел.
pe care mulţi dintre noi l-au considerat un prieten.

доколкото могат според любочестието и търпението си, понеже считали за благословия това да страдат.
mărimea lor de suflet, deoarece considerau binecuvântare să sufere.

за да спрат растежа им. Постъпвали по този начин, защото считали, че малките крака са по-красиви и женствени.
tălpile picioarelor ca să nu mai crească, pentru că picioarele mici erau considerate frumoase și feminine.

широк принцип, аналогичен на оцеляването на най-добрите в биологията, които малцина биха считали за дискусионни.
un principiu larg analog supraviețuirii celei mai potrivite în biologie pe care puțini ar considera discutabile.

защото са считали, че нямат достатъчно опит.
pentru că au crezut că nu au suficientă experiență.

която са считали за действителна.
impreuna cu realitatea pe care o credeau a fi reala.

През цялата история множество култури и традиции по света са считали пчелното млечице за„фонтан на младост и красота”.
De-a lungul timpului, numeroase culturi si traditii din intreaga lume au considerat laptisorul de matca„un izvor de tinerete si defrumusete”.

Хилядолетия наред кометите били реквизит на мистиците, които ги считали за предзнаменования на човешки събития.
Timp de milenii cometele au fost domeniul misticilor, care le considerau doar prevestiri ale evenimentelor umane.

които са считали за свещени и са почитани като дарове от боговете.
care au fost considerate ca fiind sacre și venerate ca un cadou de la zei.

изживяването на една мечта, която нашите доскорошни предци са считали за невъзможна.
trãiesc un vis pe care l Recente strãmoșii noștri s-ar fi considerat imposibil.

която са считали за действителна.
împreună cu realitatea pe care o credeau a fi reală.

доколкото могат според любочестието и търпението си, понеже считали за благословия това да страдат.
răbdarea pe care le aveau, deoarce considerau o binecuvântare să accepte bolile.

Мъжете масово давали по-високи оценки на дамите с по-светли коси, като ги считали за по-атрактивни и по-склонни към авантюри.
Domnii au acordat scoruri mai mari femeilor cu părul blond, considerându-le mai atractive şi mai predispuse la aventuri.

Но шокиращото откритие било отхвърлено от колегите му и мнозина го считали за луд учен.
Însă revelatia socantă a fost evitată de colegii lui Tesla în ale stiintei si i-au făcut pe multi să-l considere"un om de stiintă nebun".

Но тези военни считали Кастро за препятствие, което трябва да се отстрани чрез явна война.
Oricum, un lucru este stiut: acesti militari il considerau pe Castro un obstacol ce trebuia eliminat prin intermediul unui razboi ascuns.

Хората в централна Азия считали чая от родиола розеа за най-ефикасния лек за настинка и грип, а монголските лекари предписвали билката при туберкулоза и рак.
Oamenii din Asia Centrala considerau ca ceaiul de Rhodiola este cel mai eficient tratament pentru raceala si gripa, iar medicii mongoli Il prescriau pentru tuberculoza si cancer.

Християнството, а и всички религии преди и след него считали, че художниците били длъжни да са верни служители на определената религия.
Crestinismul si toate religiile dinaintea lui si de dupa el au considerat dintotdeauna ca artistii aveau obligatia de a fi slujitori credinciosi ai unei credinte.

Хората в централна Азия считали чая от родиола розеа за най-ефикасния лек за настинка
În Asia Centrală se considera că ceaiul de Rhodiola este cel mai eficient tratament pentru răceală

Мнозина са считали заема като находка
Mulţi au socotit împrumutul ca bani găsiţi

Днешните физици винаги са считали програмируемата материя, като нищо повече от теория, но явно превръщача ти доказва, че е възможно.
Fizicienii de azi au privit mereu Materie programabil ca nimic mai mult decat o teorie, dar cred ca dumneavoastra cameleon dovedeste ca se poate face.