Примери за използване на Счита на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
И особено мен. Счита ме за негова майка.
В испанското право семейната медиация се счита за алтернатива на строго съдебното разрешаване на семейни спорове.
Medierea în domeniul familiei este concepută în legislația spaniolă ca o alternativă la soluționarea strict judiciară a litigiilor familiale.Счита, че това споразумение ще гарантира също така допълнителна ефикасност на резултатите от дейността на двата комитета,
Este de opinie că acest acord va asigura, Линда Еванджелиста се счита за един от най-успелите и влиятелни модели на всички времена
Evangelista este respectată ca unul dintre cele mai reprezentative modele,От гледна точка на медицината това се счита за често срещано явление,
Din punct de vedere clinic, este obisnuit ca acest lucru sa se intample la pacientii care sufera,Счита, че тези системи следва да функционират
Este de opinie că aceste sisteme ar trebui să funcționezeНо ако предшественика ви счита, че това е било терористичен акт,
Позоваването на разпоредбите на актовете, посочени в приложението, се счита за позоваване на същите разпоредби,
Trimiterile la dispozițiile actelor din anexă se interpretează ca trimiteri la dispozițiile respective,Докладчикът счита, че регламентът ще донесе много големи ползи за различни групи от населението в ЕС, които могат да бъдат почувствани в ежедневието.
Raportorul este de opinie că regulamentul va aduce beneficii enorme în viața Счита се, че колибрито така наглася свото пристигане,
Se credea că păsările colibri îşi sincronizează sosirea cuСчита, че всяка регулаторна рамка трябва да включва гъвкавост, която да позволява иновации
Este de opinie că orice cadru Позоваването на разпоредбите на актовете, посочени в приложението, се счита за позоваване на тези разпоредби,
Trimiterile la dispozițiile actelor enumerate în anexă se interpretează ca trimiteri la dispozițiile respective,Накратко, Луиджи Галвани счита, че може да"възкреси" мъртвите животни чрез електричество.
Pe scurt, Luigi Galvani credea că ar putea ridica morții cu electricitate.Документът за транзит или документът, който се счита за представляващ тази операция, съдържа насоките по реда на член 610.
Documentul de tranzit extern sau actul ca document de tranzit extern trebuie să cuprindă indicaţiile la care se face referire în art. 610.Не ти ли е странно, че живее с човека, когото счита за убиец на семейството си?
Nu e ciudat ca Rachel Seybolt să stea la cel despre care credea că i-a ucis familia?насоките ни за обезценените активи са насочени срещу най-голямата пречка, за каквато сега се счита блокирането на кредитните потоци.
orientările noastre privind activele depreciate vizează principalul obstacol identificat acum ca fiind blocarea fluxului de credit.Това е точно толкова трудно и за Украйна, която счита Европа веднъж за съюзник, а друг път за проблем.
Este la fel de greu pentru Ucraina, care tratează Europa într-o zi ca pe un aliat, în altă zi Счита се, че регионалните помощи имат стимулиращ ефект, ако инвестиционният проект не
Човекът обаче не бърка като се признава за по-висш от телесното и се счита за нещо повече от проста частица от природата или анонимен елемент от човешкия град.
Însă omul nu se înşeală recunoscându-se superior elementelor corporale şi considerându-se mai mult decât o părticică a naturii sau un element anonim al cetăţii umane.ЕИСК подкрепя тази инициатива(4), като счита, че тя би могла да бъде важен елемент за Open Data.
CESE sprijină această inițiativă(4), considerând că ar putea constitui un element important pentru datele deschise.
