CONSIDERÂNDU in English translation

• considering
• finding
• deeming
• believing
• considered
• considers
• consider
• views as
• thinking

Examples of using Considerându in Romanian and their translations into English

Prin urmare, oamenii ignoră de obicei etapele inițiale ale bolii, considerându-le a fi un fenomen natural.
Therefore, people usually ignore the initial stages of the disease, considering them to be a natural phenomenon.

CESE subscrie principiilor ce figurează în Codul de conduită privind nanotehnologiile, considerându-le aplicabile şi în cazul evaluării cadrului juridico-normativ european pentru N& N.
The EESC supports the principles set out in the code of conduct on nanotechnologies and considers them also to be valid for the revision of the European legal and regulatory framework for N& N.

Organizatorii și participanții au fost interesați de inițiativa„Carta Albă a Bunei Guvernări”, considerându-o un exemplu de buna practică.
The organizers and the participants were particularly interested in the“White Charter for Good Governance” initiative since they considered it an example of good practice.

astfel de apartamente sunt numite gostinnky, considerându-le cea mai gravă opțiune posibilă.
such apartments are called gostinnky, considering them the worst possible option.

istoricii literari considerându-l drept unul dintre creatorii limbii române moderne.
literary historians consider him one of the fathers of the modern Romanian language.

Salută simplitatea celor patru noi dispoziții care ar trebui să fie inserate în Regulamentul Bruxelles I, considerându-le necesare, adecvate,
Is pleased with the simplicity of the four new provisions to be added to the Brussels I Regulation; it considers these to be necessary,

În general, miniștrii au sprijinit raportul privind progresele înregistrate, considerându-l drept o bază echilibrată
Ministers generally supported the progress report, which they considered to be balanced

József Bíró a subliniat importanţa premiului acordat de către colegi, considerându-l cel mai important dintre toate premiile existente.
In accepting the prize, József Bíró emphasized the importance of the award given by his colleagues, saying that he considers it the most important of all awards.

Cei mai mulți experți resping astfel de incidente, considerându-le„ciudate" și susținând că fac parte dintr-un trend mai larg.
Most experts dismiss such incidents as“odd” and pooh-pooh the theory that they are part of some larger trend.

Mai mult, ei resping acest termen, considerându-l ca peiorativ, şi se numesc drept catolici români.
More over, they reject this term which is considered ironical, and they adopt the term Romanian Catholics.

Videoclipul a primit recenzii pozitive din partea criticilor, aceștia considerându-l un profil al artistei
The video received positive reviews from critics, who saw it as a profile of Gaga herself

Considerându-l un tip religios,
Judging him a religious man,

Studioul l-a refuzat, considerându-l un film slab în genul celor făcute de compania lui Walt Disney,
The studio passed on it, calling it"a wimpy Walt Disney movie", so he approached

Ţi-aş expune nişte noţiuni despre cântecele tale, considerându-te un cap de industrie
I would nary a notion of your songbird ways… having thought you merely a captain of industry…

Numeroși ofițeri de armată evitau să ia atitudine împotriva lui Hitler, considerându-se legați de dictator prin jurământul de credință față de Führer, pe care îl depuseseră în 1934.
Particularly the army officers, felt bound by the personal oath of loyalty they had taken to Hitler in 1934.

Martin este un opozant declarat al curentului fan fiction, considerându-l o încălcare a drepturilor de autor
Fan fiction===Martin is opposed to fan fiction, which he views as copyright infringement

Există sau nu iluminare după moarte?”; considerându-le ca fiind irelevante pentru scopul final, acela de a scăpa de suferință.[1].
Does the enlightened exist after death or not?", viewing them as irrelevant to the goal of escaping suffering.[24].

toate organizaţiile neguvernamentale s-au exprimat împotriva acestui proiect, considerându-l în plus ca un obstacol serios în calea luptei împotriva SIDA.
pointed out just now, every single NGO has spoken out against this bill, regarding it, moreover, as a serious obstacle to the fight against AIDS.

CESE a salutat planul de relansare economică adoptat în 2008, considerându-l însă prea modest2.
It welcomed the European recovery plan that was adopted in 2008, but criticised it for being too limited in scope2.

Sotul meu are întotdeauna pentru a se conforma cererilor de soţia însărcinată, considerându-le nu ca un capriciu,
My husband always has to comply with the requests of his pregnant wife, viewing them not as a whim,