СОЛИДАРНОСТТА - превод на Румънски

• solidaritatea
• solidarităţii
• solidari
• solidarităii
• solidaritate
• solidarității
• solidaritatii

Примери за използване на Солидарността на Български и техните преводи на Румънски

Тези проекти предлагат свързани със солидарността работни места
Aceste proiecte oferă locuri de muncă sau stagii în domenii legate de solidaritate în altă țară a UE pentru un număr de

Той трябва да насърчава и солидарността между различните поколения
Incurajeaza de asemenea solidaritatea intre generatii si intre state,

Седмица на солидарността с народите, борещи се против расизма и расовата дискриминация/ 21- 27 март 2007 г./.
A sasea zi internationala a Saptamanii de solidaritate cu popoarele in lupta contra rasismului si discriminarii rasiale(21-27 martie).

Отбелязва солидарността, изразена от други държави членки,
Ia act de solidaritatea exprimată de alte state membre,

гласувахте с нас относно затварянето на зоните на"данъчен рай" и солидарността с държавите-членки.
aţi votat cu noi pentru eliminarea paradisurilor fiscale şi pentru solidaritatea între statele membre.

Нека не ни обърква терминологията- докладът, който приехме, засяга по-скоро намирането на нови средства на труда, отколкото солидарността.
Să nu devenim confuzi din cauza terminologiei- raportul pe care l-am adoptat este mai degrabă despre găsirea de noi resurse de forţă de muncă decât despre solidaritate.

който съчетава твърдостта и солидарността.
care reconciliază stricteţea cu solidaritatea.

Лоялното признаване на тази истина ни кани да останем скромни и да практикуваме смело солидарността, като необходима добродетел на съществуването.
Recunoașterea sinceră a acestui adevăr ne invită să rămânem umili și să practicăm cu curaj solidaritatea, ca virtute indispensabilă pentru existență.

Разбира се, ние също искаме да изразим солидарността си със жертвите и техните семейства.
Bineînțeles, dorim, de asemenea, să ne exprimăm solidaritatea față de victime și familiile lor.

Признава, че е постигнат известен напредък, но изразява разочарованието си във връзка с неизпълнените ангажименти от държавите членки по отношение на солидарността и споделянето на отговорността;
Recunoaște că s-au făcut anumite progrese, dar își exprimă dezamăgirea cu privire la nerespectarea angajamentelor asumate de statele membre în sensul solidarității și al partajării responsabilității;

обновени от духа на братството и солидарността, от безкористното сътрудничество за постигане на общото благо.
într-un spirit reînnoit de fraternitate și de solidaritate, colaborând cu generozitate pentru binele comun.

Нещо повече, това ни позволи никога да не забравяме братството и солидарността.
În plus, aceasta nu ne-a permis niciodată să uităm de fraternitate și de solidaritate.

Такава политика е необходима, за да се запази дългосрочната устойчивост на системата за убежище и да се заздрави солидарността в Съюза.
O astfel de politică este necesară pentru menținerea viabilității pe termen lung a sistemului de azil și pentru promovarea solidarității în cadrul Uniunii.

Става все по-наложително да се приложат правилно Шенгенските споразумения чрез духа на солидарността, взаимното информиране и координацията.
Devine imperativ să se aplice în mod corespunzător acordurile Schengen prin intermediul solidarității, al informării reciproce și al coordonării.

уникална възможност да покажем, че в устоите на ЕС са залегнали солидарността и конкретната подкрепа.
UE este clădită pe solidaritate și că sprijinul pe care UE îl oferă este unul concret.

Туск: Срещата на Г-7 ще е тежко изпитание за единството и солидарността.
Tusk: Summit-ul G7 de la Biarritz,‘un test dificil de unitate şi solidaritate'.

По-доброто преразпределение ще спомогне за осигуряването на социалното сближаване и солидарността, на които се гради нашият Съюз.”.
O mai bună redistribuire a beneficiilor va contribui la garantarea coeziunii sociale și la consolidarea solidarității pe care se bazează Uniunea”.

неконфесионални организации солидарността между поколенията в Европа.
neconfesionale pentru a discuta despre solidaritatea între generații în Europa.

Солидарността следва да се определи на три равнища на действие- двустранно
Solidaritatea ar trebui definită pe trei niveluri de acțiune- bilateral

считам, че солидарността сред държавите-членки на ЕС,
cred că solidaritatea între statele membre ale UE