SOLIDARITATEA - превод на Български

• солидарност
• сплотеност
• съпричастност
• солидарността
• сплотеността

Примери за използване на Solidaritatea на Румънски и техните преводи на Български

În ceea ce priveşte solidaritatea, nu suntem niciodată complet pregătiţi
Що се отнася до солидарността, никога не сме напълно подготвени

În ceea ce privește solidaritatea și unitatea pe piața energiei,
Що се отнася до солидарността и единството на енергийния пазар,

coordonarea, pentru a garanta solidaritatea şi disponibilitatea unor resurse suplimentare de mobilizare rapidă, în vederea combaterii acestor dezastre.
координацията по между си с оглед гарантиране на сплотеността и наличието на допълнителни средства за бързо реагиране при борбата с бедствията.

Aceste autorităţi au subestimat afecţiunea şi solidaritatea care au unit
Тези дейци пренебрегнаха привързаността и чувствата на солидарност, които са обединявали

Solidaritatea între state, fundația istorică a Uniunii noastre,
Историческият принцип на солидарност, на който се основава нашият съюз,

Trebuie să atragă atenția asupra necesității de a îmbunătăți solidaritatea și împărțirea responsabilităților între statele membre
Той трябва да привлече вниманието към необходимостта от подобряване на солидарността и споделянето на отговорностите сред държавите-членки

Într-un astfel de moment de criză acută, solidaritatea nu ar trebui să fie doar o prioritate politică, ci, mai presus de toate, un imperativ al conștiinței.
По време на толкова тежка криза като тази солидарността не следва да бъде просто политически приоритет, а преди всичко императив на нашата съвест.

Elemente de bază, cum ar fi solidaritatea, respectul sau toleranța, strălucesc adesea pentru că sunt absente.
Елементите като солидарност, уважение или толерантност често блестят, защото отсъстват.

Solidaritatea este o valoare comună, resimțită puternic în toată societatea europeană.
Европейският съюз е изграден върху солидарност- споделена ценност, която се чувства силно в цялото европейско общество.

În familie ei învață solidaritatea dintre generații, respectarea regulilor,
И пак в семейството се възпитават в солидарност между поколенията, учат се да спазват правила,

Ne exprimăm solidaritatea cu ambasadorul şi şocul faţă de acest atac”,
Изразяваме най-голямото си съчувствие към посланика и нашия шок от нападението“,

Ne exprimăm solidaritatea cu ambasadorul şi şocul faţă de acest atac”,
Изразяваме пълното си съчувствие на посланика, както и ужаса си от нападението",

La această acţiune se adaugă şi modul dezonorant în care cetăţenii statelor membre ale UE au fost împiedicaţi să viziteze Sahara Occidentală pentru a-şi manifesta solidaritatea.
Освен това трябва да се посочи и унизителният начин, по който граждани на държави-членки на ЕС бяха възпрепятствани да посетят Западна Сахара в израз на солидарност.

este un pas foarte important pentru cetățeni și solidaritatea dintre aceștia.
това е много важна стъпка за гражданите и за солидарността между гражданите.

publicul european aşteaptă de la noi mult mai mult decât solidaritatea şi asigurări morale.
г-н член на Комисията, но знаем, че европейската общественост очаква от нас много повече от солидарност и морално успокоение.

(3) Contribuția financiară din partea FEG se limitează la ceea ce este necesar pentru a asigura solidaritatea și sprijinul unic temporar pentru beneficiarii vizați.
Финансовият принос от ЕФПГ ЕФП е ограничен до това, което е необходимо за оказване изразяване на солидарност и предоставяне на временна, еднократна подкрепа по отношение на бенефициерите от целевата група.

prosperitatea şi solidaritatea cetăţenilor noştri.
просперитета и единството на нашите граждани.

Avem un mecanism financiar pentru a ameliora gestionarea acestor fluxuri la nivel european și, de asemenea, pentru a consolida solidaritatea între statele membre.
Разполагаме с финансов механизъм за усъвършенстване на управлението на тези потоци на равнище ЕС и за укрепване на солидарността между държавите-членки.

Deci… 2,000 de cuvinte ale lui Lech Walesa,"Solidaritatea şi colapsul puterii sovietice".
Думи за Лех Валеса,"Единството и рухването на Съветската сила".

în primul rând doresc să-mi exprim condoleanţele şi solidaritatea faţă de victimele cutremurului din Haiti.
преди всичко бих искал да изкажа съболезнования и съпричастие към жертвите на земетресението в Хаити.