СПЛОТЕНОСТ - превод на Румънски

• coeziunea
• unitate
• solidaritatea
• coeziune
• coeziunii
• solidaritate

Примери за използване на Сплотеност на Български и техните преводи на Румънски

Споделям неговия подход, че най-добрият начин да защитим социалната сплотеност в Европа е задълбочаването на интеграцията
Împărtășesc punctul de vedere conform căruia aprofundarea integrării și consolidarea instituțiilor comunitare reprezintă cel mai bun mod de a proteja coeziunea socială în Europa”,

произлиза от споделената ни човечност, от нашата сплотеност, и мисля че това е много хубаво.
vine din umanitatea noastră împărtăşită. din sentimentul nostru de comuniune şi cred că e plăcut.

където е там духа на семейната сплотеност.
locul unde există spiritul de comuniune de familie.

Но без значение какво е това, взаимната вина не носи нищо и силната сплотеност е по-търсена от всякога.
Dar, indiferent de ce este, vina reciprocă nu aduce nimic și o coeziune puternică este mai solicitantă decât oricând.

всички сте тук, но не виждам толкова сплотеност.
eu nu vad prea mult impreuna.

щастие и сплотеност!
fericire și comuniune!

да насърчават по-добрата сплотеност на екипа и повишаване на производителността.
să promoveze o coeziune mai bună a echipei și să sporească productivitatea.

В най-добрите случаи тези виртуални общности са в състояние да демонстрират сплотеност и солидарност, но често те остават просто групи от хора, разпознаващи се взаимно чрез общи интереси
În cele mai bune cazuri, așa numitele community sau comunități online, sunt în măsură să demonstreze coeziunea și solidaritatea, dar de multe ori rămân doar agregate de persoane care se identifică în jurul unor valori de interes

Аз решително настоявам за единство, сплотеност, солидарност и един общ европейски глас",
Solicit cu hotărâre unitatea, coeziunea, solidaritatea și o voce comună europeană",

Първо, бих искала да подчертая пагубната липса на сплотеност в ЕС по отношение на политическата линия, която да бъде приета спрямо тази държава,
Aş dori în primul rând să evidenţiez lipsa deplorabilă de coeziune din cadrul UE în privinţa liniei politice de adoptat în legătură cu această ţară,

въпрос, който има голямо значение за сплотеност на страната и за легитимността на демократичната система", подчерта той.
mai degrabă o chestiune de mare importanţă pentru coeziunea ţării şi legitimitatea sistemului democratic", a spus Peter Altmaier.

Подчертава, че градската мобилност играе решителна роля за осигуряването на вътрешна сплотеност на градските агломерации,
Subliniază faptul că mobilitatea urbană joacă un rol semnificativ în asigurarea coeziunii interne în aglomerațiile urbane

се е утвърдила като един от последните фактори на сплотеност в Обединеното кралство, разяждано от регионализъм
s-a afirmat în permanenţă ca unul dintre ultimii factori de coeziune într-o ţară minată de regionalism

приемственост и сплотеност на работата на Съюза.
continuitatea şi coeziunea activităţii Uniunii.

която е силна и която демонстрира своята сплотеност.
să-şi demonstreze coeziunea.

съвместимостта и колективната сплотеност в науката за пръв път беше повдигнат на Запад.
compatibilitatea și coeziunea colectivă în știință a fost ridicată pentru prima dată în Occident.

с радост и сплотеност, без да сме хванати в капаните на тъй-наречената цивилизация,
în bucurie şi comuniune, fără capcanele aşa-numitei civilizaţii, care, în măsura în care pot spune,

В най-добрите случаи тези виртуални общности са в състояние да демонстрират сплотеност и солидарност, но често те остават просто групи от хора, разпознаващи се взаимно чрез общи интереси
În cazurile mai bune community reuşesc să dea dovadă de coeziune şi solidaritate, dar adesea rămân numai agregări de indivizi care se reunesc în jurul intereselor

включва такиваполезни терапевтични фактори, като вдъхване на надежда, сплотеност в екип, обобщаване на група,
cum ar fi insuflarea speranței, coeziunea într-o echipă,

за въвеждането на адекватни, устойчиви и ефективни социални политики, които укрепват човешкия капитал и социалната сплотеност в условия на нарастващ натиск върху ресурсите на частния и държавния сектор за посрещане на предизвикателствата.
care sa consolideze capitalul uman si coeziunea sociala, avand in vedere presiunile tot mai mari la care sunt supuse resursele publice si private in contextul acestor provocari.