СЪПРИЧАСТНОСТ - превод на Румънски

• empatie
• compasiunea
• solidaritatea
• empatiza
• simpatia
• implicare
• empatică
• empatia
• empatiei
• compasiune
• solidaritate
• simpatie

Примери за използване на Съпричастност на Български и техните преводи на Румънски

Емпатията е съзнателно съпричастност към друг човек в неговото емоционално състояние.
Empatia este o empatie constienta pentru o alta persoana in starea sa emotionala.

Емпатията е съзнателна съпричастност към друг човек в емоционалното му състояние.
Empatia este o empatie constienta pentru o alta persoana in starea sa emotionala.

Не очаквайте съпричастност или справедливост.
Nu te aştepta la empatie sau corectitudine.

Съпричастност към болката на другите.
Participarea la durerea celorlalţi.

Така че, това е съпричастност с това, че докосват друго лице.
Este deci empatizarea cu acea persoana care este atinsa.

Знак за съпричастност, не повече.
La reciprocitate, nu mai mult.

Оценявам вашата съпричастност и дискретност.
Vă apreciez sensibilitatea şi discreţia.

Съпричастност, надделяваща над мъжката му ревност?
Gelozia lui de bărbat e copleşită de empatie. Ce?

Стремим се да насърчаваме климат на съпричастност и сътрудничество сред колегите.
Încercăm să încurajăm o atmosferă de responsabilitate și colaborare între colegi.

Хайде де, малко съпричастност, човек!
Haide, ai puţină milă, omule!

искам да покажат съпричастност.
vreau să-mi arate că sunt devotați.

жест на съпричастност.
E un gest de milă.

Частта, която урежда съпричастност.
Partea care se ocupă cu empatia.

и казвам това със съпричастност към тях.
și o spun cu afecțiune pentru ei.

Защото леко увредените хора не изпитват чувство на съпричастност.
Pentru că persoana cu uşoare afecţiuni ale creierului nu are nici o empatie.

Той изисква не само съпричастност, но и реална подкрепа.
Avem nevoie nu doar de un sprijin declarativ, ci de unul real.

Прозрачността и публичният достъп създават чувство на съпричастност и доверие в политическата система.
Transparenţa şi accesul public creează un sentiment de participare şi de încredere în sistemul politic.

Кити настоя да донеса това, за да покажем съпричастност за загубата ви.
Kitty, a insistat să vă aduc asta… ca să ne arătăm compasiunea pentru pierderea voastră.

(ES) Първо искам да поднеса съболезнованията си и да изразя своята съпричастност към народа на Хаити,
(ES) În primul rând, aş dori să îmi exprim condoleanţele şi solidaritatea pentru populaţia din Haiti,

Накрая, бих искал да изразя своята съпричастност и уважение към нашите японски приятели.
În cele din urmă, aș dori să-mi exprim compasiunea și stima pentru prietenii noștri japonezi.