SOLIDARITATII - превод на Български

• солидарност
• солидарността

Примери за използване на Solidaritatii на Румънски и техните преводи на Български

care a sustinut uniunea comerciala a Solidaritatii din tara sa natala,
II беше ревностен антикомунист, който поддържаше профсъюза Солидарност в родната си Полша,

tinand cont de principiul solidaritatii in interiorul fiecarei tari.
вземайки под внимание принципите на солидарността вътре в отделната държава.

Trebuie acordata mai multa atentie solidaritatii, inclusiv mecanismelor UE in caz de criza,
Трябва да се отдели повече внимание на солидарността, включително на механизмите за справяне с кризи в рамките на ЕС,

Valoarea suplimentara fata de Declaratia de la Vilnius-- care a stabilit principiile solidaritatii si cooperarii reciproce,
Което хартата внася в допълнение към Вилнюската декларация- допринесла за принципите на солидарността и съвместното сътрудничество и повишила яснотата по отношение на

supravietuieste gratie solidaritatii prietenilor sai,
оцелява благодарение на солидарността на приятелите си, на които дължи 600 лири,

o organizatie neguvernamentala privata, infiintata in 2003, cu scopul de a contribui la dezvoltarea solidaritatii si filantropiei in comunitatile si zonele in care opereaza,
учредена през 2003 г,. с цел да подпомогне развитието на солидарност и филантропия в общностите и на териториите, на които тя работи и като приоритет- в географските зони,

tolerantei si solidaritatii.
толерантност и солидарност.

Pentru a marca inceputul Anului european al imbatranirii active si al solidaritatii dintre generatii 2012, Comisia a prezentat un nou sondaj Eurobarometru care arata ca 71% dintre europeni sunt constienti ca populatia Europei este in curs de imbatranire, dar numai 42% sunt ingrijorati de aceasta evolutie.
За да отбележи началото на 2012 г., обявена за Европейска година на активния живот на възрастните хора и солидарността между поколенията, Комисията представи днес ново проучване на Евробарометър, според което 71% от европейците съзнават, че населението на Европа застарява, но само 42% изразяват тревога от това.

egalitatii, solidaritatii si pacii" si ca"Uniunea Europeana se bazeaza pe incluziune si cooperare mai degraba decat excludere si confruntare".
Католическата църква имат за насърчаване на ценности като„толерантност, уважение, равенство, солидарност и мир“ и добави, че„Европейският съюз е за приобщаване и сътрудничество, не за изключване и конфронтация“.

egalitatii, solidaritatii si pacii”,
равенство, солидарност и мир“ и добави,

imbunatatirea gestionarii migratiei in UE prin intensificarea cooperarii cu tarile terte, a solidaritatii dintre statele membre si a combaterii traficului de persoane;
подобряване на управлението на миграцията в рамките на ЕС посредством по-тясно сътрудничество с трети държави, солидарност между държавите членки и борба с трафика на хора.

Tema solidaritatii(„suntem impreuna”) se suprapune rezultatelor unui sondaj de opinie prin telefon realizat de Parlament in aprilie,
Темата за съпричастността е в съответствие с резултатите от наскоро проведеното проучване по телефона възложено от Парламента през април,

Paulo Portas si Ministrul Solidaritatii, Ocuparea Fortei de Munca si de Securitate Sociala,
вицепремиерът на Португалия Паулу Порташ и министърът на солидарността, заетостта и социалната сигурност, Педро Мота Соареш,

Jose Manuel Barroso face apel la solidaritate pentru depasirea crizei din zona euro.
Жозе Мануел Барозу призова ЕС към единство заради дълговата криза в Еврозоната.

Consolidarea solidarității și a înțelegerii reciproce.
Засилване на сътрудничеството и от солидарна взаимна подкрепа.

Guvernul condamnă atentatul terorist din Franţa şi îşi exprimă solidaritatea cu poporul francez.
Светът осъди терористичните атентати във Франция и изрази съпричастност с френския народ.

Mass-media din întreaga lume şi-a arătat solidaritatea faţă de poporul francez.
Цял свят демонстрира съчувствието си към френския народ.

Guvernul condamna atentatul terorist din Franta si isi exprima solidaritatea cu poporul francez.
Светът осъди терористичните атентати във Франция и изрази съпричастност с френския народ.

Cum ne putem recâştiga solidaritatea?
И как да се върнем към солидарността?

Credeam că asemenea situaţie o să inspire puţină solidaritate.
Мислех, че тази ситуация ще ви направи малко солидарни.