СОЦИАЛИЗМЪТ - превод на Румънски

• socialismul
• comunismul
• socialismului
• socialism

Примери за използване на Социализмът на Български и техните преводи на Румънски

Социализмът, теория, която се роди в началото на деветнайсети век
Socialismul, care a apărut la începutul secolului XIX

Възможността на такова разрушаване е осигурена от това, че социализмът ще съкрати работния ден, ще повдигне масите към нов живот,
Posibilitatea unei asemenea distrugeri este asigurată prin faptul că socialismul va reduce ziua de lucru,

икономистите в продължение на повече от петдесет години доказваха, че социализмът не може да премахне природно-обусловената мизерия,
economiştii dovedesc de cincizeci de ani şi mai bine că socialismul nu poate desfiinţa mizeria,

Преди шестдесет години в прочутото си есе„Интелектуалците и социализмът“ Фридрих фон Хайек описва изключително убедително как подобни хора се стремят да се доберат до някоя длъжност(обикновено добре платена)
Cu şaizeci de ani în urmă, în textul său celebru“The Intellectuals and Socialism”(The University of Chicago Law Review, 1949), Friedrich von Hayek a scris foarte convingător

Маркс заявява, че социализмът не е форма на управление, а състояние- контролирано
Marx sustinea ca socialismul nu este o forma de guvernamant,

Взет отделно, социализмът не позволява никакъв демократизъм, но в живота демократизмът никога не може да се„вземе отделно”, а ще се„вземе заедно”,
Luat izolat, nici un fel de democratism nu va aduce socialismul, dar în viaţă democratismul nu va fi niciodată„luat izolat“,

не трябва да забравяме, че тази политика на реформи и приемственост се появява, когато социализмът достига до състояние, при което хората нямат какво да ядат и националната икономика е на границите на краха.
această politică de deschidere şi reforme a apărut numai atunci când socialismul a atins punctul în care oamenii nu mai aveau ce mânca şi când economia naţională era în pragul colapsului.

Вулгарният социализъм(а от него пък известна част от демокрацията) възприе от буржоазните икономисти маниера да разглежда и третира разпределението като
Socialismul vulgar a preluat de la economiştii burghezi(iar o parte a democraţiei a preluat de la socialismul vulgar)

Но важното е да си изясним колко безкрайно лъжлива е обикновената буржоазна представа, че уж социализмът е нещо мъртво,
Este însă important să fim lămuriţi asupra falsităţii totale a concepţiei burgheze obişnuite, după care socialismul este ceva mort,

Социализмът е не само въпрос на работничеството
Socialismul nu este doar o problema a muncitorilor

все пак нищо не доказва двете тези- че социализмът ще настъпи по необходимост
demonstraţia celor două teze, anume că socialismul va veni inexorabil

минаха през Бранденбургската врата и заявиха, че социализмът не бива да се заменя с хищнически капитализъм,
intrând pe poarta Brandenburg şi afirmând că socialismul nu ar trebui înlocuit de capitalismul prădător,

за невъзможността да се„въведе" социализмът, те имат предвид именно висшия стадий
de imposibilitatea„introducerii“ socialismului, ei au de fapt în vedere tocmai etapa

Привърженик на утопичния социализъм.
Adept al socialismului utopic.

Нали при социализма всички бяхме еднакво бедни.
În comunism toată lumea era săracă.

Връщането на социализма е невъзможно.
Întoarcerea la comunism este imposibilă.

Особено в периода на социализма.
Deosebit în procesul de socializare.

Какво бе най-непоносимо в социализма?,?
Ce vi s-a părut cel mai insuportabil în comunism?

Половината си живот съм прекарала в социализъм, а другата в капитализъм.
Am trăit jumătate de viaţă în comunism şi jumătate în capitalism.

Те са футболния социализъм.
Este vorba de fotbalul socialist.