СОЦИАЛНАТА СРЕДА - превод на Румънски

• mediul social
• mediului social

Примери за използване на Социалната среда на Български и техните преводи на Румънски

получени в рамките на семейството и социалната среда, носят добавена стойност, която липсва в домовете за настаняване.
îngrijirile furnizate în cadrul familiei și al mediului social aduc o valoare adăugată care lipsește din instituțiile rezidențiale.

в отношенията между социалната среда и предприятието, в рамките на едно и също предприятие- между подчинените
în relația dintre mediul social și întreprindere, în cadrul aceleiași întreprinderi- între subordonați

традиционен характер- въздействието върху социалната среда на подрастващите, както и причините за индивидуално психологическо естество.
de natură globală și de caracter tradițional- efectul asupra mediului social și cauzele unei naturi psihologice individuale asupra adolescenților.

за да направят пълна картина на всяко дете, социалната среда, в която той е извън стените на училището. По-нататък се формулира основната цел на образователната програма, задачите.
familiile secțiilor lor să facă o imagine completă a fiecărui copil, mediul social în care se află în afara zidurilor școlii.

отвъд влиянията, които образованието и социалната среда могат да имат върху него.
dincolo de influențele pe care educația și mediul social le pot avea asupra ei.

Напротив, в„големите" литератури личната работа(семейна, съпружеска и т. н.) има тенденцията да се свързва с други, не по-малко лични работи, а социалната среда служи за обкръжение и заден фон;
În„marile” literaturi, din contră, afacerea individuală(familială, conjugală etc.) tinde să se unească cu alte afaceri la fel de individuale, mediul social servind drept context şi drept fundal;

изолирани от социалната среда или като специална функция, за която е необходим специален регулаторен лост
izolat de mediul social fie ca o funcție specială pentru care este necesară o pârghie specială de reglementare,

уважавайки хората, социалната среда и околната среда..
respectând oamenii, mediul social și mediul înconjurător.

уважавайки хората, социалната среда и околната среда..
respectând oamenii, mediul social și mediul înconjurător.

няма нужда да се опитваме да променим социалната среда или социалните предпоставки, които могат да доведат до насилствено поведение, защото"те нямат връзка".
să-i executăm, în schimb nu ne preocupăm cu schimbarea mediului social sau de premizele sociale care pot face ca oamenii să devină violenţi pentru că acest lucru"este irelevant".

До 1994 г. Де Кастро има събрани общо над 500 такива дневници, в които субектите са описвали дневните си хранения и социалната среда, в която са били извършвани- сами или с компания(и от колко души).
În 1994, de Castro a adunat jurnalele a peste 500 de persoane care își consemnează mesele și contextul social în care au mâncat- în compania cuiva sau singuri.

осъществени кампании в социалната среда.
al campaniilor sociale în peisajul social.

това се дължи на факта, че развитието се оформя от психологическата и социалната среда.
dezvoltarea este modelată de către mediul social şi psihologic în care se formează.

зависи главно от начина на възпитание и социалната среда на човека.
depinde în principal de modul de educare și de mediul social al persoanei.

които са в състояние да си взаимодействат в социалната среда, които допринасят за укрепването на институцията,
care sunt capabile să interacționeze în mediul social, contribuind la consolidarea instituției,

да промените работата и социалната среда, да общувате с природата,
munca în schimburi și mediul social, interacțiunea cu natura,

Как да отбиеш детето да се кълне 2018 В днешния свят е трудно да се предпази детето от негативните влияния на социалната среда, но въпреки това родителите правят всичко възможно да поддържат възпитанието
În lumea de astăzi, este dificil să protejezi un copil de influențele negative ale mediului social, dar, totuși, părinții fac tot posibilul pentru a-și menține calitățile morale

промяна на работата и социалната среда, общуване с природата,
munca în schimburi și mediul social, interacțiunea cu natura,

имат директно въздействие върху социалната среда или работните условия на работниците от отрасъла,
17 are un impact direct asupra mediului social sau a condițiilor de muncă ale lucrătorilor din sector,

имат пряко въздействие върху социалната среда или условията на труд на работниците от отрасъла,
36 au un impact direct asupra mediului social sau asupra condițiilor de muncă ale lucrătorilor din industrie,