СОЦИАЛНИЯ ДЪМПИНГ - превод на Румънски

• dumpingul social
• dumpingului social

Примери за използване на Социалния дъмпинг на Български и техните преводи на Румънски

Ако причината е в разходите за заплати и социалния дъмпинг, защо не мога да видя документи,
În cazul în care costurile cu salariile şi dumping-ul social constituie motivul,

Във време, когато обсъждаме изнасянията на производства в рамките на Европа и борбата срещу социалния дъмпинг, може ли да си позволим такива реклами да са прозорец към социална Европа?
Într-o perioadă în care discutăm despre delocalizare pe teritoriul Europei şi despre lupta împotriva dumping-ului social, încă mai putem permite ca astfel de anunţuri să fie fereastra către Europa socială?

предлога за единен регламент, тези групи на практика искаха да легализират социалния дъмпинг, да задълбочат несигурността на работните места,
grupurile respective au dorit practic să legalizeze dumpingul social, să consolideze nesiguranța pe piața locurilor de muncă,

Според мен посоченият закон е в състояние и да предотврати социалния дъмпинг, доколкото има за цел именно да изравни условията, при които доставчиците на услуги, независимо дали са установени в Германия,
În opinia noastră, respectiva lege este de asemenea de natură să prevină dumpingul social, în măsura în care aceasta are ca obiect în special egalizarea condițiilor în care prestatorii de servicii, indiferent

Че единният пазар ще работи ефикасно само в условията на лоялна конкуренция, като заяви:„С днешните предложения се изясняват за всички правилата относно командированите работници и се предоставят практически гаранции срещу социалния дъмпинг и лошите условия на труд, особено в строителния сектор, където командироването на
Condiții de concurență corectă, spunând:„Propunerile de astăzi clarifică pentru toată lumea normele privind lucrătorii detașați și instituie garanții practice împotriva dumpingului social și a condițiilor proaste de muncă,

са въведени мерки за защита на социалните права на командированите работници и за предотвратяване на социалния дъмпинг, по силата на които се изисква държавите членки да гарантират,
stabilește măsuri de protecție a drepturilor sociale ale lucrătorilor detașați și de prevenire a dumpingului social, prevăzând obligația statelor membre de a se asigura

цели да се избегне социалния дъмпинг или нелоялна конкуренция на територията на ЕС.
cu scopul de a evita dumpingul social sau concurența neloială în cadrul UE.

са въведени мерки за защита на социалните права на командированите работници и за предотвратяване на социалния дъмпинг, по силата на които се изисква държавите членки да гарантират,
stabileşte măsuri de protecţie a drepturilor sociale ale lucrătorilor detaşaţi şi de prevenire a dumpingului social, prevăzând obligaţia statelor membre de a se asigura

на да не дава път на нелоялната конкуренция и социалния дъмпинг, които вредят толкова много на репутацията на ЕС, и в държави като моята,
să nu dea naştere concurenţei neloiale sau dumping-ului social, care dăunează atât de mult reputaţiei Europei

Недекларираният труд може да е фактор за социален дъмпинг, особено в трансгранични случаи.
Munca nedeclarată poate contribui la dumpingul social, mai ales în cazuri transfrontaliere.

Социалният дъмпинг се е превърнал в единствения конкурентен инструмент в Европейския съюз.
Dumpingul social a devenit singurul instrument competitiv în Uniunea Europeană.

Социален дъмпинг в ЕС.
Dumpingul social în UE.

Разбира се, те не трябва да действат като портал за социален дъмпинг.
Desigur, acestea nu trebuie să funcționeze ca instrumente pentru dumpingul social.

Социален дъмпинг в ЕС.
Dumping social în UE.

Социален дъмпинг или протекционизъм?
Dumping social sau protecționism?

Никой не иска социален дъмпинг.
Nimeni nu dorește dumping social.

ЕС одобри новите правила срещу т. нар."социален дъмпинг".
Ei protesteaza impotriva a ceea ce numesc “dumping-ulsocial”.

Някои критици виждат тези правила като форма на„социален дъмпинг“.
Unii critici consideră regulile drept o formă de ”dumpingsocial”.

Това води до нелоялна конкуренция и социален дъмпинг.
Eradicarea concurenței neloiale și a dumpingului.

(DE) Г-н председател, евтината работна ръка и социалният дъмпинг са методи, които се използват много често в развиващите се страни и нововъзникващите икономики.
(DE)Domnule președinte, forța de muncă ieftină și dumpingul social sunt metode utilizate foarte frecvent în țările în curs de dezvoltare și emergente.