СПАСИТЕЛНОТО - превод на Румънски

• mântuitoare
• salvare
• salvatoare
• mântuitor

Примери за използване на Спасителното на Български и техните преводи на Румънски

Виждаш ли, хубаво е да живееш, без да мислиш за спасителното въже?
Vezi? Vezi ce bine e cind poti sa traiesti fara sa-ti faci ginduri de sfoara de salvare?

за това, че Той- Царят на спасителното царство, вече е дошъл
El- Împăratul Împărăţiei celei de mântuire- deja a venit

да носим спасителното Му слово до край земя.
ducând cuvântul său de mântuire până la marginile pământului.

да спасим войниците, ще намерим начин да доведе спасителното парти при теб.
vom descoperi o cale de a obține o parte de salvare înapoi la tine.

Единствената цел на Йоан била да поведе хората да прегърнат спасителното дело на Христос с вяра.
Singurul scop al lui Ioan a fost să-i conducă pe oameni la a îmbrățișa, prin credință, lucrarea de mântuire a lui Cristos.

След това свети Иоан излязъл на пазара и около него се насъбрал народ да послуша от устата му спасителното учение.
După aceasta sfîntul Ioan a ieşit la tîrg şi s-a adu-nat la dînsul poporul ca să asculte din gura lui învăţătura cea mîntuitoare.

точно обратното- в спасителното освобождение от тях.
ci dimpotrivă, din salutara lor independenţă de convenţii.

Скъпи мои, ето встъпихме във Великия Пост, в спасителното време за подготовка за най-великото събитие в историята на човечеството- за срещата с Възкръсналия наш Господ Иисус Христос.
Dragii mei, iată, am intrat şi în Postul Mare, în vremea cea mântuitoare a pregătirii pentru cel mai mare eveniment din istoria omenirii- pentru întâlnirea cu Domnul nostru Iisus Hristos, Care a înviat.

зачеркнат от началото на спасителното покаяние.
tăiat de începutul pocăinţei mântuitoare.

брои загиналите хора след опустошителното земетресение във вторник, спасителното куче на Фрида се превърна в източник на вдъхновение
numărarea morţilor de la cutremurul devastator de marţi, câinele de salvare Frida a apărut ca o sursă de inspiraţie

иска да открием в тези чудеса някои основни истини за личността и спасителното дело на въплътения Божи Син.
vrea să descifrăm în aceste minuni unele adevăruri fundamentale despre persoana şi despre lucrarea mântuitoare a Fiului lui Dumnezeu întrupat.

които сме научили от апостолите и техните последователи спасителното име на Христос Спасителя.
am ajuns să cunoaştem numele mântuitor al Mântuitorului Hristos.

Братство на Христа Спасителя, и неговите общности са приети в това, което о. Серафим наричал„спасителното ограждение“ на Православната църква.
din comunităţile lui au fost primiţi în ceea ce Părintele Serafim numea„staulul mântuitor” al Bisericii Ortodoxe.

които сме научили от апостолите и техните последователи спасителното име на Христос Спасителя.
am ajuns sa cunoastem numele mântuitor al Mântuitorului Hristos.

в тези трагични часове той продължаваше убедително да възвестява благата вест за спасителното небесно Царство.
el a continuat cu eficienţă să proclame vestea bună a salvării în împărăţia cerurilor.

Така е и в духовния живот- отначало върху земята на сърцето пада семето на спасителното слово, от това семе израства фиданка с листа
Şi în viaţa duhovnicească este la fel: la început cade sămânţa cuvântului de mântuire în pământul inimii noastre, din această sămânţă iese mlădiţa cu frunze

в духовния живот- отначало върху земята на сърцето пада семето на спасителното слово, от това семе израства фиданка с листа и клонки, после тя израства в дърво,
duhovniceasca este la fel: la inceput cade samanta cuvantului de mantuire in pamantul inimii noastre, din aceasta samanta iese mladita cu frunze si ramuri,

Скъпи мои, ето встъпихме във Великия Пост, в спасителното време за подготовка за най-великото събитие в историята на човечеството- за срещата с Възкръсналия наш Господ Иисус Христос.
Dragii mei, iata, am intrat si in Postul Mare, in vremea cea mantuitoare a pregatirii pentru cel mai mare eveniment din istoria omenirii- pentru intalnirea cu Domnul nostru Iisus Hristos, Care a inviat.

Те са акредитирани свидетели на спасителното дело на Христос и не показват на света своето предполагаемо съвършенство,
Sunt martorii acreditaţi ai operei de mântuire a lui Cristos şi nu manifestă lumii presupusa lor perfecţiune

Да се лишаваме от матералната храна, която храни тялото е да помагаме по лесно да се осъществи нашето вътрешно разположение, да слушаме Христа и да се храним със спасителното Му Слово.
A ne priva de hrana materială care hrăneşte trupul facilitează o dispoziţie interioară de a-l asculta pe Cristos şi de a ne hrăni cu cuvântul său demântuire”.