СПЕШНИЯ - превод на Румънски

• urgenţă
• urgentă
• de urgenta
• urgență

Примери за използване на Спешния на Български и техните преводи на Румънски

Днес в Русия търговията с фючърси може да бъде на спешния пазар, собственост на Московската фондова борса.
Astăzi, în Rusia, tranzacționarea în contracte futures poate fi pe piața urgentă, deținută de Bursa de Valori din Moscova.

което било важно заради спешния характер на ситуацията.
dată fiind natura urgentă a situaţiei.

В спешния център в Студио Сити е имало 6 пациенти в чакалнята,
La Clinica de urgentă din Studio City… erau 6 pacienti în sala de asteptare,

Поради спешния им характер временните изменения следва да бъдат изключени от стандартната процедура
Datorită caracterului lor urgent, modificările temporare ar trebui să fie exceptate de la procedura standard

Обади се на спешния телефон на Нърд Хърд
A sunat la numărul de urgenţă de la Nerd Herd…

Мерките се прибавят към спешния план в размер на 1. 3 милиарда евро,
Aceste măsuri se adaugă planului de urgenţă în valoare de 1,3 miliarde de euro anunţat în aprilie,

Бихме искали да благодарим на Revolut за това, че подкрепя спешния ни апел и предоставя на своите клиенти лесен начин да помогнат.“.
Dorim să mulţumim Revolut pentru susţinerea apelului nostru de urgenţă şi pentru că oferă clienţilor lor un mod uşor de aajuta”.

В спешния случай, когато дръжката на пластмасовия прозорец е в неработещо състояние,
În caz de urgență, atunci când mânerul ferestrei de plastic este în stare nefuncțională,

бъбреците са наранени, е важно да се изключат остри хирургични състояния, които изискват спешно обаждане от спешния медицински екип.
rinichii sunt răniți, este important să excludem condițiile chirurgicale acute care necesită un apel de urgență de la echipa medicală de urgență.

бързата реакция на лекаря, че трябва да отведе детето в спешния център възможно най-скоро.
ea ar trebui să ia copilul la centrul de urgență cât mai curând posibil.

Ето защо е важно бързо да се разпознае анафилактичният шок и да се повика спешния екип.
Prin urmare, este important să identificați rapid șocul anafilactic și să apelați o echipă de urgență.

Европейската комисия изпраща на България второ и последно предупреждение заради закъснялото въвеждане на спешния телефон 112.
Comisia Europeana trimite al doilea si ultimul avertisment privind sistemul de urgenta 112, Bulgariei si Romaniei.

детето ви се изгуби, позвънете веднага на спешния телефон 112 или на 116 000(специален телефон за случаи на изчезнали хора,
sunaţi imediat la 112(apel unic de urgenţă) sau 116000(valabil pentru dispariţii, în 10 state ale UE,

на входа на Спешния медицински център в Белград, недалеч от сградата на вътрешното министерство.
la intrarea în Clinica de Urgenţă din Belgrad, nu departe de sediul ministerului de interne.

бомба под контрол и през 1946 г. заедно с физика Лео Сзилард той създава Спешния комитет на атомните учени.
atomică sub control și, în 1946, a format Comitetul de Urgență pentru Cercetătorii energiei Atomice împreună cu fizicianul Leo Szilard.

няма време за губене…][… и незабавно задейства спешния, защитен план.].
nu era timp de pierdut şi imediat a activat planul de apărare de urgenţă.

Настоящата резолюция потвърждава необходимостта от освобождаване на сума, по-голяма от тази, която вече беше изплатена на Киргизстан, специално с цел да се реагира на спешния призив на Организацията на обединените нации,
Prezenta rezoluţie confirmă necesitarea deblocării unei sume mai mari decât cea acordată deja Kârgâzstanului cu scopul de a răspunde apelului de urgenţă lansat de Naţiunile Unite,

службите за бърза медицинска помощ трябва да могат да проследяват физическото местонахождение на обадилия се на спешния номер 112, независимо дали телефонът има СИМ карта, реши Европейският съд по повод на свързано с насилие престъпление в Литва, предаде ДПА.
ambulanță trebuie să poată urmări locația fizică a unui apelant care a format numărul de urgență 112- indiferent dacă telefonul are o cartelă SIM- instanța superioară a Uniunii Europene a hotărât joi(5 sept.) crima violenta in Lituania.

обществено здраве и безопасност на храните на Европейския парламент, която има за цел да обърне внимание на спешния въпрос за предотвратяване на нефтени разливи.
siguranță alimentară a Parlamentului European să elaboreze această rezoluție care urmărește să atragă atenția asupra chestiunii urgente a prevenirii scurgerilor de petrol.

Можем да го заведем в спешното, така сме го намерили край пътя.
Pot să-l duc la spital, zicând că l-am găsit pe drum.