СПОДЕЛЯНЕТО - превод на Румънски

• partajarea
• schimbul
• împărtășirea
• distribuirea
• împărtăşirea
• împărțirea
• colaborative
• împărţirea
• repartizarea
• impartirea
• impartasirea
• a împărtăși
• sharing

Примери за използване на Споделянето на Български и техните преводи на Румънски

Споделянето не е силна страна на вида ви, Ваше Величество.
Împărtăşitul nu e un punct forte al speciei Voastre, maiestate.

съответстващ принцип на откритостта, е споделянето.
respectiv principiu al deschiderii este participarea.

Може би си неспокоен за споделянето на пространството ти.
Poate că ai reţineri în a-ţi împărţi spaţiul.

Пикантно удовлетворение от споделянето.
Satisfacție savuroasă de partajat.

Какво стана със споделянето на момента?
Ce s-a întâmplat cu împărtăşitul momentului?

Освен това се говори за трудностите при ученето и споделянето.
În plus, se vorbește despre dificultățile de învățare și de partajare.

Казах"да" за споделянето на лимузината.
Am răspuns"da" invitaţiei de a împărţi o limuzină.

А ние имаме дълга традиция в споделянето.
Avem o tradiție îndelungată de utilizare în comun.

Същността на сътрудничеството на централните банки е споделянето на експертен опит и познания.
Esența cooperării între băncile centrale este transferul de experiență și de cunoștințe.

Свършихме ли със споделянето?
Am terminat cu povestitul?

Иска ми се… докато не ме арестуват за споделянето на поверителна информация.
Desigur… până când voi fi arestata pentru divulgarea de informatii secrete.

Записите и миксирането, и споделянето с вашите приятели е допустимо.
Să înregistrezi, să remixezi şi să împărtăşeşti cu prietenii este OK.

Но за жените в Овен, споделянето на тези дълбоки признания не е нещо, което просто всеки може да чуе.
Dar pentru femeile din Berbec, împărtășirea acestor mărturisiri profunde nu este ceva pe care doar cineva îl poate auzi.

Споделянето на опит демонстрира какво ни води,
Împărtăşirea experienţei demonstrează ce ne animă,

Споделянето на щастливи моменти с вашето семейство ще бъде много радостно този сезон с тези прекрасни виджая дашами рамки за снимки.
Împărtășirea unor momente fericite cu familia ta va fi foarte bucuros în acest sezon cu aceste minunate cadre de fotografie vijaya dashami.

Той трябва да привлече вниманието към необходимостта от подобряване на солидарността и споделянето на отговорностите сред държавите-членки
Trebuie să atragă atenția asupra necesității de a îmbunătăți solidaritatea și împărțirea responsabilităților între statele membre

Като има предвид, че споделянето на семейните и домакинските задължения между жените
Întrucât împărțirea responsabilităților familiale și domestice între femei și bărbați este esențială

Разговорът с приятели или бизнес партньори и споделянето на идеи и мисли е толкова освежаващо и презареждащо за тях, като взимането на душ.
Conversaţiile cu prietenii sau cu partenerii de afaceri şi împărtăşirea unor idei sau gânduri sunt aşa de înviorătoare şi regeneratoare ca un duş.

В рамките на икономиката на споделянето и нейните бизнес модели се идентифицират принципно три основни вида участници.
În cadrul economiei colaborative și a modelelor sale de afaceri, au fost identificați în general trei tipuri principale de actori.

Но ако предпочитате споделянето на приходите, можете да получите 20% до 40% комисионна,
Dar dacă preferați împărțirea veniturilor, puteți obține comisionul 20% la 40% prin trimiterea la 100