СПОСОБ - превод на Румънски

• modalitate
• metodă
• mijloc
• modul
• cale
• un procedeu
• de a
• metoda
• mijloace
• mod

Примери за използване на Способ на Български и техните преводи на Румънски

Талаксианците са открили способ да произвеждат много геотермична енергия.
Talaxienii au descoperit o modalitate de a produce multă energie geotermală.

Способ на разпределение.
Cheia de repartizare.

Визуалната пропаганда е много силен способ.
Vizual propaganda este un instrument extrem de puternic.

Това е способ за възпиране на Русия.
Aceasta este o modalitate de a descuraja Rusia.

Това услаждане от страданието е също способ за самоутвърждаване на слабите хора.
Voluptatea aceasta a suferinţei e şi un mod de afirmare al oamenilor slabi.

От една страна тя е за най- лошият способ да умреш.
Acesta, pentru mine, este cel mai îngrozitor mod de a muri.

Въпроси относно покупка и способ за доставка.
Întrebări referitoare la achiziționare și la metoda de livrare.

Тези китове са разработили наистина забележителен способ за лов.
Pentru asta balenele au dezvoltat o metodă deosebită de vânătoare.

Може би това е нов способ за разпит.
Poate că este o nouă tehnică de interogatoriu.

Възниква съмнение дали този способ отговаря на понятието„публично разгласяване“ по смисъла на Бернската конвенция(17).
O îndoială exista cu privire la problema dacă această modalitate de a proceda răspundea noțiunii„comunicare publică” în sensul Convenției de la Berna(17).

Твърде бавна била. И те изобретили научните списания като способ за синхронизиране на аргументи сред обществото на естествознателите.
Așa au inventat jurnalul științific ca metodă de sincronizare a argumentelor în comunitatea cercetătorilor de științe naturale.

Използването на вторични суровини е основен способ, чрез който може да се подпомогне намаляването на въглеродния отпечатък
Folosirea materiilor prime secundare este principala modalitate prin care se poate reduce amprenta de carbon

Арбитраж, като алтернативен, по отношение на съдебното решение, способ за разрешаване на спорове,
Arbitrajul ca mijloc alternativ de soluţionare a litigiilor în raport cu hotărârea judiciară,

Това е страхотен способ за разказване на история, който създава огромна емоция вътре в текста.
E o minunată metodă de a spune poveşti care creează intense emoţii în context.

използването на регионални езици като потенциален способ за справяне с езиковата дискриминация в ЕС;
utilizarea limbilor regionale ca modalitate potențială de a lupta împotriva discriminării lingvistice în UE;

Настоящият способ за илюстриране на електрона е моделът наречен облак заряд(кванто-механичен или орбитален модел).
Modul curent de descriere a unui electron este un model numit modelul norului de sarcina/ modelul mecanic cuantic/ modelul orbital.

Този способ се счита за най-добрият сред аналозите и това официално се
Această metodă este considerată cea mai bună dintre analogi

същият турбулентен ефект служи като способ за прибиране на реколтата от Лууш.
efect de turbulenţă servea ca mijloc de recoltare a Loosh.

електронно, а се използва като платежен способ в момента на резервация на нови билети и/
se va folosi doar ca modalitate de plata in momentul rezervarii unor noi bilete si/

Шейн и Дейвид откриха драматичен нов способ, от който гърбатите китове се възползват на голямото пиршество.
Shane şi David au dezvăluit noua metodă prin care balenele cu cocoaşă profită de marele ospăţ.