СПЪВА - превод на Румънски

• împiedică
• a obstrucţionat
• poticneşte

Примери за използване на Спъва на Български и техните преводи на Румънски

Независимо от водещата роля на заместник-председателя на Европейската комисия е очевидно, че има ниско равнище на приемане от няколко отдела на Комисията, което спъва напредъка.
În pofida impulsului vicepreședintelui Comisiei Europene, este evident că există un nivel redus de angajament din partea mai multor departamente ale Comisiei, ceea ce împiedică progresul.

за да я запазят, дори ако това спъва гладкото функциониране на пазарите.
chiar dacă acest lucru împiedică buna funcţionare a pieţelor.

Не се подхлъзва, не се спъва, няма никой около него, не е бутнат,
Nu a alunecat, nu s-a împiedicat, nu era nimeni lângă el, nu a fost împins

мрежовата неутралност ще спъва и дори уврежда мрежите.
neutralitatea internetului va împiedica și va afecta rețelele.

Произтичащата от това регулаторна разпокъсаност не само застрашава толкова нужните инвестиции в нови технологии, но и спъва развитието на единния европейски далекосъобщителен пазар и на паневропейски оператори.
Cadrul de reglementare rezultat nu face doar să pericliteze investițiile atât de necesare în noile tehnologii, dar împiedică și evoluția pieței unice europene a telecomunicațiilor și dezvoltarea operatorilor paneuropeni.

Развитието на туризма в Румъния се спъва от множество проблеми,
Industria turistică din România s-a lovit de o serie de probleme,

Арестът на Миленкович фокусира вниманието върху един продължаващ проблем, който спъва разследването на криминални мрежи в региона: липсата на ефективен паспортен контрол.
Arestarea lui Milenkovic a atras atenţia generală asupra unei probleme permanente care a împiedicat anchetarea reţelelor de crimă organizată din regiune: lipsa unui control eficient al paşapoartelor.

Отсъствието на европейски патент спъва нашата конкурентоспособност, както и европейските иновации, научни изследвания и развойна дейност.
Lipsa unui brevet european ne afectează competitivitatea, dar şi inovarea, cercetarea şi dezvoltarea la nivel european.

Тази разпокъсаност, лишена от обща стратегия, спъва ефективното използване на ресурсите
Fără o strategie comună, această fragmentare blochează utilizarea eficientă a resurselor

Тази разпокъсаност, лишена от обща стратегия, спъва пълното и ефективно използване на културните ресурси и бюджети.
În lipsa unei strategii comune, această fragmentare blochează utilizarea integrală și eficientă a resurselor și bugetelor.

Спъва свободните радикали: Свободните радикали увреждат кожата си до голяма степен с производството на мъртвите клетки.
Radicali liberi impiedica: Radicalii liberi deteriora pielea în mare măsură, cu producerea de celule moarte.

Прославянето на такава история само спъва работата на ФБР
Perpetuind această poveste doar stanjenim muncă FBI-ului

В Македония липсата на конструктивен диалог между политическите партии спъва процеса на децентрализация
În Macedonia, lipsa de dialog constructiv în rândurile partidelor politice a împiedicat procesul de descentralizare

недостигът на персонал ограничава производството им и спъва инвестициите.
deficitul de muncitori limitează producția și descurajează investițiile.

Затова, когато има неизповядан грях в нашия живот, той ще спъва комуникацията с Бога.
Astfel, atunci când în viața noastră se află un păcat nemărturisit, el ne va împiedica comunicarea cu Dumnezeu.

Според официален представител на ЮНМИК обаче недостигът на средства спъва процеса на завръщане на бежанците.
Cu toate acestea, avertizează un oficial al UNMIK, procesul repatrierilor este obstrucţionat de lipsa fondurilor.

Твърдите, че наместник управителя Фанг Жи е свързан с корупция и, че спъва строежа на железницата.
După cum ai afirmat, viceguvernatorul Fang Zi Jing a fost implicat in coruptie… si mită. El a impiedicat construirea căii ferate.

За да достигнем този висок идеал, трябва да се откажем от всичко, което спъва душата.
Dacă vrem să atingem acest înalt ideal trebuie să sacrificăm tot ceea ce face ca sufletul să se poticnească,”.

Има една испанска поговорка, която казва, че човекът е единственото животно, което се спъва 2 пъти в един и същи камък.
Un proverb spune ca“oamenii sunt singurele animale care se impiedica de doua ori de aceeasipiatra”.

Тази фобия е нарушение на умствената адаптация на човек, спъва социалните му контакти в обществото.
Această fobie reprezintă o încălcare a adaptării mentale a unei persoane, interferează cu contactele sale sociale în societate.