СРАВНИМО - превод на Румънски

• comparabilă
• comparabil
• comparabile

Примери за използване на Сравнимо на Български и техните преводи на Румънски

Устният преводач е човек, който преобразува мисъл или израз от езика-източник в израз със сравнимо значение в целевия език в реално време.
Un interpret este o persoană care convertește un gând sau o expresie dintr-o limbă sursă într-o expresie cu un sens echivalent într-o limbă țintă.

Да обхващат времетраенето на експозицията, сравнимо със или по-дълго от това при кореспондиращите методи за изпитвания, упоменати в член 13, параграф 3, ако продължителността на експозицията е важен параметър; и-.
Să acopere o durată de expunere comparabilă cu sau mai mare decât cea prevăzută de metoda de testare corespunzătoare menționată la articolul 13 alineatul(3), în cazul în care durata de expunere constituie un parametru relevant și.

Ефективност обработка апартамент на хлебарки, като се използва дим сигнал е сравнимо с ефикасността на гризачи на така наречените генераторите на студена
Eficacitate prelucrarea apartamentelor din gandaci folosind bombe de fum este comparabilă cu eficiența de dezinsecție a așa-numitelor generatoare de ceață reci

Някои от тях са имали значително намаляване на болката в ставите до 32% до 65%, което е сравнимо с лекарствата, отпускани по лекарско предписание,
Unii au prezentat o reducere semnificativă a durerii articulare cu până la 32% până la 65%, ceea ce este comparabil cu medicamentele care se eliberează pe bază de prescripție medicală,

67 300 квадратни километра, което е сравнимо с районите на Грузия,
Zona este de 67.300 km2, comparabilă cu zonele din Georgia,

в обществото няма почти нищо сравнимо, никаква сравнима инвестиция,
în societate nu există aproape nimic comparabil, nici o investiţie comparabilă,

филтрира около 1200 възможни остатъчни вещества, в количества толкова малки, сравнимо с щипка сол в 25 метров басейн.
în cantități atât de mici încât sunt comparabile cu un grăunte de sare dizolvat într-o piscină olimpică de 25 m.

5 километра), което е сравнимо с плътността и налягането на атмосферата на Марс, където ще летим.
care e comparabilă cu densitatea și presiunea atmosferei pe Marte unde vom zbura.

Общият потенциал за енергоспестяване чрез всички мерки, идентифицирани в работния план за екопроектиране, възлиза на 600 TWh годишно икономии на първична енергия в 2030 г., което е сравнимо с годишната консумация на първична енергия на средноголяма държава членка.
Toate măsurile identificate în planul de lucru pentru proiectarea ecologică au potențialul de a furniza un total de peste 600 TWh de economii anuale de energie primară în 2030, comparabil cu consumul anual de energie primară al unui stat membru de dimensiuni mijlocii.

в много правни системи вече се прилага обръщане на тежестта на доказване при далеч по-маловажни причини или по причини със сравнимо значение.
în multe sisteme juridice sarcina probei se transferă deja, din motive mult mai puţin importante sau din motive comparabile.

предлага на играча преживяване, сравнимо с това на Робинзон Крузо
oferă o experiență jucatorul comparabilă cu cea a Robinson Crusoe

човешките ресурси в организациите или за позиции, сравнимо равнище в консултантски фирми, които предлагат услугите си в тези области.
de resurse umane in organizatii sau pentru poziții de nivel comparabil în firme care oferă servicii în aceste domenii de consultanță.

органи също да бъде сравнимо при пациенти от мъжки
organe să prezinte valori comparabile la pacienţii de sex masculin

законно пребиваващи на териториите на държавите членки, които се намират в сравнимо положение.
teritoriile statelor membre și care se află într-o situație comparabilă.

които не предлагат ниво на защита на данните, сравнимо с това в Европейския съюз,
care nu oferă un nivel de protecție a datelor comparabil cu cel al Uniunii Europene,

продуктът за растителна защита има въздействие, сравнимо с това на продукта за растителна защита, за който заявителят показва достъп до защитените данни.
produsul fitosanitar are efecte comparabile cu cele ale produsului fitosanitar pentru care au prezentat dovada accesului la datele protejate.

Критериите относно размера, хигиената и безопасността не трябва да бъдат по-строги от тези за жилище, обитавано от сравнимо семейство(по отношение на броя на членовете
Criteriile privind dimensiunea, igiena și siguranța nu pot fi mai stricte decât pentru o locuință ocupată de o familie comparabilă(în ceea ce privește numărul de membri și statutul social)

които не предлагат ниво на защита на данните, сравнимо с това в Европейския съюз,
care nu ofera un nivel de protectie a datelor comparabil cu cel al Uniunii Europene,

което е сравнимо с положението през предходния сезон за къпане.
ceea ce reprezintă o situaţie comparabilă cu situaţia din sezonul precedent pentru scăldat.

Споразумението за Европейското икономическо пространство, в които не може лесно да се допусне, че съществува ниво на защита на данните, сравнимо с това в Европейския съюз.
a Convenției privind Spațiul Economic European unde nu se poate preconiza imediat un nivel de protecție a datelor comparabil cu cel din Uniunea Europeană.