СТАДАТА - превод на Румънски

• turmele
• efectivele
• oile
• cirezile
• turma
• efectivelor
• turme
• turmelor
• efective
• şeptelurilor
• cirezilor

Примери за използване на Стадата на Български и техните преводи на Румънски

Като има предвид, че ситуацията в Бивша югославска република Македония представлява сериозна опасност за стадата на държавите-членки, предвид търговията с някои животински продукти;
Întrucât situaţia din Fyrom prezintă o ameninţare gravă pentru cirezile statelor membre, având în vedere comerţul cu anumite produse de origine animală;

ще дойдат лютите студове, кога ще узрее дивото зърно, кога стадата от карибу и бизон ще започнат миграцията.
când grânele sălbatice s-ar coace, când turmele de reni şi de bizoni se pun în mişcare.

Испания, Швеция, Холандия и Италия са единствените държави, чиито говедовъди са продължили да увеличават стадата си.
Spania, Suedia, Olanda si Italia sunt singurele tari care au continuat sa-si extinda efectivele.

се занимават със скотовъдство, докараха стадата и добитъка си и всичко що имат.
ei şi-au adus oile şi boii, şi tot ce este al lor.''.

Една от препоръчаните възможности е сертификацията на стадата въз основа на пълната генетична резистентност към ТСЕ,
Una din posibilităţile preconizate constă în certificarea şeptelurilor pe baza unei rezistenţe genetice totale la EST,

оттеглянето на специална защита за стадата на гладни вълци и мечки.
retragerea de protecție specială pentru turmele de lupi înfometați și urși.

Но сложната социална структура на вида може да бъде нарушена, когато стадата са разпокъсани и телетата са осиротели, казват изследователите.
Dar structura socială complexă a speciei poate fi perturbată atunci când efectivele sunt fragmentate și vițeii sunt orfani, spun cercetătorii.

как пасат стадата и т. н.
cum pășteau turmele etc.

заедно с лозята, стадата, и всички останали богатства.
a viilor, cirezilor si a tuturor bogatiilor de acolo.

Металът често се окислява през годините и стадата изглеждат скучни,
Metalul a fost adesea oxidat de-a lungul anilor, iar efectivele păreau plictisitoare

за да търсят паша за стадата си.
pînă la răsăritul văii, să caute păşune pentru turmele lor.

Дари го щедро с нещо от стадата си, от хармана и от лина си,
Să-i dai produse din turma ta, din aria ta şi din teascul tău,

Iii гъстота на стадата, която не увеличава риска от предаване на болести;
Garantarea unor niveluri de densitate a efectivelor care nu cresc riscul de transmitere a bolilor;

В началото на миграцията на север стадата се движат през регион на показващи се на повърхността древни гранити наречени капи.
La inceputul migrarii catre nord, turma traverseaza regiunea vechilor aflorimente de granit numite" kopje".

Предвидените в параграф 1 класове според размера на стадата може да се изменят в съответствие с процедурата,
(3) Categoriile de mărime a efectivelor prevăzute în alin.(1) pot fi modificate în

Заразната ектима може да причини опустошения в стадата, засягайки до 90% от стадото..
Ectima contagioasă poate face ravagii în turme, îmbolnăvind până la 90% din efectiv.

За да отидат на юг, стадата трябва да пресекат реката Мара, която сега е придошла от дъждовете.
Pentru a ajunge in sud, turma trebuie sa treaca raul Mara, umflat acum de ploi.

Процента и общия брой на стадата, подложени на контролни мерки, както и на стадата с потвърдена бруцелоза по говедата;
Procentul şi numărul total al efectivelor supuse măsurilor de control şi al efectivelor recunoscute ca fiind atinse de bruceloză bovină;

Брой на стадата, за които са докладвани
Numărul de turme la care au fost semnalate

единствения начин стадата да получат достатъчно,
singura cale prin care turma obţine suficientă hrană,