СТАРЕЯТ - превод на Румънски

• îmbătrânesc
• imbatranesc

Примери за използване на Стареят на Български и техните преводи на Румънски

Антиоксидантите са най-добрият ресурс за борба срещу действието на свободните радикали, които постепенно стареят нашата кожа, като по този начин благоприятстват увисването.
Antioxidanții sunt cea mai bună sursă pentru a lupta împotriva acțiunii radicalilor liberi, care îmbătrânesc treptat pielea noastră, favorizând astfel scăparea.

Хората стареят по седем основни начина,
Oamenii imbatranesc in sapte moduri fundamentale,

Такива като това, което се случва с нашата кожа, когато стареят, като възрастови петна, бръчки и увреждане от слънцето.
Cum ar fi ce se întâmplă cu pielea noastră atunci când îmbătrânim, cum ar fi pete de vârstă, riduri și leziuni ale soarelui.

брошурите изкуствено стареят, пиейки чай, кафе. По същия начин се правят маргаритки.
broșurile în mod artificial îmbătrânesc, consumând ceai, cafea.

Правим инвестиции, който стареят красиво, който издържат теста на времето и които да се превърнат в живи примери за качество.
Realizam investitii care sa imbatraneasca frumos, care sa reziste testului timpului si care sa devina exemple vii ale calitatii.

Ние всички сме различни, а телата ни също реагират на стрес и стареят по различен начин.
Suntem cu totii diferiti, iar corpul nostru reactioneaza si la stres si imbatranire in mod diferit.

Защо хората се променят), но защо хората непременно стареят- въпросът остава отворен.
de ce oamenii devin în mod necesar vechi- întrebarea rămâne deschisă.

вятърът и слънцето неизбежно ще стареят. След като чистачката работи.
expuse la soare şi vânt şi soare în mod inevitabil va vârstă.

други опасни дефекти, които стареят.
defectele de izolație și alte defecte de îmbătrânire.

обременени от същите спортни наранявания, които много редовни трениращи изпитват, докато стареят.
nu sunt împovărați de aceleași leziuni sportive pe care mulți exerciții obișnuiți le întâlnesc pe măsură ce îmbătrânesc.

направени от стандартни материали, които лесно ръждясват и стареят при излагане на повечето киселини(с изключение на азотна киселина), основи, соли, алифатни разтвори(рН 0-14).
care se corodează si“imbatranesc” cu usurintă atunci când sunt expuse la majoritatea acizilor(cu exceptia acidului azotic), baze, săruri, solventi alifatici(pH 0- 14).

И старея, блянувайки деца.
Şi îmbătrânesc visând la copii.

Онзи старей там изглежда е… някакъв вожд, или заклинател.
Bătrânul ăla de acolo pare a fi un vraci.

Старей изискано, като теб.
Să îmbătrânesc frumos ca şi tine.

Стареите искат да се срещнат с теб.
Bătrânii vor să te vadă.

Тогава Мойсей събрал всички стареи на Израел и им казал.
Apoi Moise a chemat pe toti bătrânii lui Israel si le-a spus.

Аарон и стареите носят тяло в саван.
Aaron si batrânii duc pe umeri un trup într-un giulgiu.

Тогава Моисей се върна в стана, той и стареите Израилеви.
Apoi Moise s'a întors în tabără, el şi bătrînii lui Israel.

На другия ден се събраха в Иерусалим техните началници, стареи и книжници.
A doua zi s-au adunat în Ierusalim comandanţii, bătrânii şi cărturarii.

В онова време: Исус каза на първосвещениците и стареите народни.
În acel timp, Isus a spus mai-marilor preoţilor şi bătrânilor poporului.