СТАРОМОДНИТЕ - превод на Румънски

• demodate
• vechi

Примери за използване на Старомодните на Български и техните преводи на Румънски

На всяка цена трябва да избегнем оттегляне към старомодните териториални претенции,
Cu orice preţ, trebuie să evităm o întoarcere la suveranitatea de stil vechi, la pretenţiile teritoriale

можете да вземете в романтични гледки старомодните изглеждащи околните села,
puteți lua în vederi romantice ale aspect ciudat satele din jur,

Това обаче не означава, че със старомодните празници са минали празнични тостове.
Cu toate acestea, acest lucru nu înseamnă că, odată cu sărbătorile de modă veche, toasturile festive au dispărut în trecut.

В същото време обаче, FinTech компании като Paypal, например, скоро започнаха да се конкурират със старомодните услуги и дори ги изпревариха.
Însă, FinTech-urile cum ar fi Paypal au început rapid să concureze cu serviciile clasice și chiar să le depășească.

Призоваваме САЩ да спрат умишлено да изкривяват стратегическите намерения на Китай и да изоставят старомодните концепции на мисленето от Студената война и играта с нулев резултат.
Îndemnăm partea americană să oprească denaturarea privind intențiile strategice ale Chinei și să abandoneze ideile depășite ale mentalității din timpul Războiului Rece și jocului cu sumăzero”.

В същото време обаче финансово-технологични компании като Paypal например скоро започнаха да се конкурират със старомодните услуги и дори ги изпревариха.
Însă, FinTech-urile cum ar fi Paypal au început rapid să concureze cu serviciile clasice și chiar să le depășească.

която разчита на текстови съобщения вместо на старомодните паркинг-апарати.
care se bazează pe mesajele text în locul demodatelor aparate de taxare.

В своите искрени усилия за се придържат към старомодните стандарти, някои родители ще решат, че е необходимо да принудят децата си да им се подчиняват и ще им наложат своите разбирания в облеклото и държанието.
Intr-un efort sincer de a mentine standardele demodate, unii parinti vor descoperi ca este necesar sa exercite o presiune extraordinara asupra lor pentru ca acestia sa se conformeze ideilor lor de imbracaminte si conduita.

Докато трае това объркване мисля, възрастните или старомодните хора трябва много да внимават да не приемат младите или“еманципираните” хора за покварени,
Cîtă vreme mai durează această confuzie, eu cred că oamenii mai bătrîni sau de modă veche ar trebui să fie atenţi să nu presupună că toţi tinerii

Докато трае това объркване мисля, възрастните или старомодните хора трябва много да внимават да не приемат младите или“еманципираните” хора за покварени,
Cata vreme confuzia dureaza, cred ca oamenii varstnici, sau de moda veche, ar trebui sa aiba multa grija, pentru a nu socoti ca oamenii vechilor standarde;">

През последните години от живота си заради старомодните очила, бухлатите вежди
În anii din urmă, înainte de comoţiile suferite, ochelarii săi de modă veche, sprâncenele stufoase

понякога крайно упорит политик, с което понякога дразни"старомодните" фракции в СДП,
iritând uneori facţiunile"de modă veche" din cadrul SDP,

Старомодни вентилатори са превърнати в музикални инструменти.
Cum pot electrocasnicele vechi să devină instrumente muzicale.

По старомоден начин, през черен изход.
De modă veche cale. Ușa din spate. -Hmm.

Тези глупави, старомодни традиции все още не са не напуснали.
Acest obicei vechi, nebunesc, nu ne-a părăsit, încă.

Жителите на сградата са малко старомодни в това отношение. Дрън-дрън.
Rezidenţii sunt cam de modă veche în privinţa asta, bla, bla, bla.

Тогава отиваха в офиса на Сам, където той имаше старомоден сейф.
Aşa că îi duceau la biroul lui Sam care deţinea un safe vechi.

Гордост, беше толкова старомоден, особено след като Минди забременя.
Din mândrie. Era de modă veche, mai ales după ce Mindy a rămas gravidă.

Харесвам този старомоден бански.
Îmi place costumul ăla vechi de baie.

Това е просто само добро, старомодно кавалерство.
Este doar buna modă veche a cavalerismului.