СТРАДАЩА - превод на Румънски

• suferă
• sufera
• suferea
• suferind
• pătimitoare

Примери за използване на Страдаща на Български и техните преводи на Румънски

33% от цялата си селскостопанска площ, страдаща от тежка ерозия.
33% din suprafața sa agricolă totală care suferă o eroziune severă.

Жена, страдаща от диабет, е била ранена от ръждясал щифт, започва язва.
O femeie, suferind de diabet, a fost rănită de un bolț ruginit, a început ulcerul.

Джаки Хоугън е жена, страдаща от рак на пикочния мехур, която трябвало да се подложи на операция за премахване на пикочния мехур.
Jackie Hogan o femeie care suferea de cancer la vezică urinară urma să aibă o intervenție chirurgicală pentru îndepărtarea acestuia.

тези плодове имат редица противопоказания и са забранени за жени в ситуация, страдаща от гастрит или язви.
aceste fructe au o serie de contraindicații și sunt interzise femeilor aflate într-o situație care suferă de gastrită sau de un ulcer.

така че тези лекарства може само да влоши състоянието на болния, страдаща от депресия.
prin urmare, aceste medicamente pot agrava doar starea de bolnav, suferea de depresie.

да си била в колония, страдаща от амнезия в шок от битката.
ai fost într-o colonie suferind de amnezie, datorită şocului luptei.

чиято липса допълнително допринася за нашата махмурлука, страдаща на следващата сутрин.
a căror lipsă se adaugă la mahmureala care suferă în dimineața următoare.

Той бил от типа мъже, дето не виждат какво има пред тях. И се явява тя, страдаща.
Dar el nu era capabil să vadă ceea ce era evident, că ea suferea.

се дължи на факта, че урината на жена, страдаща от диабет, съдържа много глюкоза.
urina unei femei care suferă de diabet zaharat conține o mulțime de glucoză.

Според медицинската статистика, при всяка четвърта жена, страдаща от безплодие, се диагностицира частично или пълно запушване на фалопиевите тръби.
Conform statisticilor medicale, obstrucția parțială sau completă a trompelor uterine este diagnosticată la fiecare a patra femeie care suferă de infertilitate.

Трябва да се облечеш като бременна и страдаща съпруга, а не все едно си на корицата на"VOGUE".
Trebuie să te îmbraci ca o soţie însărcinată şi îndurerată, nu ca şi când ai apărea pe coperta revistei Vogue. David.

Тази прегърбена, страдаща и смирена жена не е искала нищо от Христос-Господ,
Această femeie gârbovă, suferindă şi smerită, nu a cerut nimic de la Hristos Domnul,

Тази прегърбена, страдаща и смирена жена не е искала нищо от Христос-Господ,
Aceasta femeie garbova, suferinda si smerita, nu a cerut

После, ти щеше да продължиш твоя живот страдаща и засрамена, а години по-късно ти щеше да умреш от същото това страдание.
Apoi, ți-ai fi continuat viața în suferință și rușine și, peste câțiva ani, această durere te-ar fi omorât.

Всяка жена, страдаща от болки в гърба в периода на менструация,
Orice femeie se confruntă cu dureri de spate în timpul menstruației,

Става въпрос за сестра Бернадет Мориьо, страдаща дълги години от тежка парализа.
Este vorba despre călugărița Bernadette Moriau, care de mulți ani era afectată de o paralizie severă.

В крайна сметка е сигурно, че всяка жена, страдаща от ставите й, може да направи по-добри промени, като вземе Body Armour.
La urma urmei, este sigur că orice femeie care îi afectează articulațiile ar putea face schimbări mai bune luând Body Armour.

майка ми беше алкохоличка, страдаща от психично разтройство.
mama mea a fost un alcoolic care a suferit de boli psihice.

Както е споменато по-горе, една жена, страдаща от хипотиреоидизъм, едва ли ще забременее(има хиперпролактинемичен хипогонадизъм,
După cum sa menționat mai sus, este puțin probabil ca o femeie care suferă de hipotiroidism să rămână gravidă(există hipogonadism hiperprolactinemic,

За успешното протичане на процеса на бременност при жена, страдаща от епилепсия, е необходимо да се установи тясно сътрудничество между самата бременна жена,
Pentru succesul procesului de sarcină la o femeie care suferă de epilepsie, este necesar să se stabilească o cooperare strânsă între femeia însărcinată,