СТРАНАТА БЕШЕ - превод на Румънски

• țara a fost
• ţara era

Примери за използване на Страната беше на Български и техните преводи на Румънски

Не само, че страната беше красива, но и всички местни жители, които срещнах, бяха много приятелски настроени,
Nu numai că țara era frumoasă, dar toți localnicii pe care i-am întâlnit erau foarte prietenoși,

Когато Арбенц стана президент на Гватемала, страната беше в ръцете на Юнайтед Фрут Къмпани и големите многонационални корпорации.
Cand Arbenz a devenit presedinte al Guatemalei, tara era controlata de compania United Fruit si de marile corporatii internationale.

Когато бях млад мъж, преди 40 години, страната беше много, много бедна, с много, и много, и много хора живеещи в бедност.
Când eram eu tânăr, acum 40 de ani, țara era foarte, foarte săracă iar foarte foarte foarte mulți oameni erau săraci.

В същото време обаче страната беше оставена без специалисти в областта на здравеопазването, мнозинството от които са българи.
Cu toate acestea, în același timp, țara a rămas fără specialiști în îngrijirea de sănătate, dintre care majoritatea erau bulgari.

През май 2015 година в страната беше приет закон за"осъждане на комунистическия и нацисткия режими",
În mai 2015, în Ucraina a fost adoptata legea„Cu privire la condamnarea regimurilor comunist

Нивото на спестявания в страната беше около 10% през 2017 г.- почти два пъти по-голямо от средното за еврозоната,
Rata economisirii în Germania s-a situat la aproximativ 10% în 2017, aproape de două ori media zonei euro,

Страната беше също сред първите, изразили готовност да предоставят територията, пристанищата и въздушното си пространство на международната коалиция в евентуален удар срещу Ирак.
Tara este de asemenea printre primele care si-au precizat disponibilitatea de a-si pune teritoriul si facilitatile in slujba coalitiei internationale impotriva Iakului.

Най-доброто представяне на страната беше през 2005 г., когато Луминица Ангел и„Систем” станаха трети с песента"Нека опитам".
Cea mai bună performanţă a ţării a fost cea din 2005, când Luminiţa Anghel şi trupa Sistem s-au clasat pe locul al treilea cu piesa"Let Me Try".

Ако страната беше известна със спазването на обещанията си,
Dacă ţara asta ar fi fost cunoscută că îşi ţine promisiunile,

И като видя, че мястото беше добро за почивка, И че страната беше приятна, Подложи плещите си за товар,
Vede că locul unde se odihneşte este plăcut, Şi că ţinutul lui este măreţ; Îşi pleacă umărul subt povară,

Гватемала 1954 г. Когато Арбенз[Гузман] стана президент на Гватемала, страната беше много доминирана от Обединената компания за плодове и големите международни компании.
În 1954, când Arbenz a devenit președinte al Guatemalei, țara era controlată în mare măsură de compania United Fruit și de mari corporații internaționale.

Еврен заяви:„Ако страната беше в същата ситуация и аз бях на власт,
Evren a declarat că"dacă ţara s-ar afla în aceeaşi situaţie

Един от най-големите производители на брашно в страната беше обвинен в измама във връзка със субсидиите
Unul dintre cei mai mari producători de făină din ţară a fost acuzat de fraudă în legătură cu subvenţiile

По средата на миналия януари страната беше затрупана от сняг.
Anul trecut, în a doua săptămână a lunii ianuarie, am avut parte de zăpadă şi de îngheţ.

Само веднъж през последните години консумацията на бира в Германия се е покачила- през 2006 г., когато страната беше домакин на световното първенство по футбол.
Ultima creştere anuală a consumului de bere a avut loc în 2006, când Germania a fost ţara gazdă a Campionatului Mondial de Fotbal.

Помощта от МВФ беше от ключово значение за стабилността на Сърбия през 2009 г., когато страната беше изправена пред фалит.
Ajutorul din partea FMI a fost esenţial pentru stabilitatea Serbiei în 2009, când ţara s-a confruntat cu falimentul.

поради политически натиск страната беше приета“, каза Божиновски.
din cauza presiunilor politice, ţara a fost admisă", a spus Bozhinovski.

Преди присъединяването на Румъния към ЕС през 2007 г., когато страната беше внимателно наблюдавана,
Înainte de aderarea României la UE în 2007, când ţara era atent monitorizată,

когато банките временно загубиха достъп до финансиране при извънредни ситуации от Европейската централна банка и страната беше близо до излизане от еврозоната.
au pierdut temporar accesul la finanţarea de urgenţă de la Banca Centrală Europeană, iar ţara era foarte aproape de a ieşi din zona euro.

Жизнено важният процес за развитие на страната беше белязан с нестабилност
Procesele vitale ale dezvoltării ţării au fost afectate de instabilitate a declarat Timofti parlamentului luni(19 martie), în timp ce parlamentarii au validat alegerile din 16 martie.">