СТРАШНОТО - превод на Румънски

• înfricoşător
• înspăimântător
• îngrozitoare
• înfricoșător
• teribilul
• înspăimântătoare
• inspaimantator
• infricosator

Примери за използване на Страшното на Български и техните преводи на Румънски

Просто… имам страшното главоболие.
E doar… Am o durere de cap nebun.

С помощта на страшното индийско правителство?
Cu ajutorul guvernului Indian îngrozit?

Ето страшното нещо.
Iata un lucru infiorator.

Има ли връзка със страшното престъпление от преди 20 години?
Oare dispariţia ei are o legătură cu o infracţiune groaznică de acum 20 de ani?

Сега си в безопасност. Страшното свърши.
Acum eşti în siguranţă, pericolul a trecut.

Какво му е страшното?
De ce ne-ar fi teama?

сега започва страшното.
acum incepe greul.

Не знам кое му е страшното, приятелят ми посипва с пудра бронята. И това се заснема.
Nu ştiu ce e mai înfricoşător- prietenul meu care pune pudra pentru copii pe barei de protecţie sau faptul că filmează.

Марченко, който е просто един честен човек, не бе издържал на страшното усещане за измама в Съветска Русия- на факта, че всеки те лъже.
Marcenko este doar un om onest care nu a putut suporta sentimentul înspăimântător că în Uniunea Sovietică totul este escrocherie- faptul că toată lumea te minte.

Не знам кое му е страшното, приятелят ми посипва с пудра цялата броня.
Nu ştiu ce e mai înfricoşător- prietenul meu- care pune pulbere pe bară de protecţie.

Но като психиатър аз всекидневно съжалявам за страшното заблуждение и страдание, което този мит насажда.
Dar ca psihiatru, deplâng în inima mea aproape zilnic confuzia și suferința îngrozitoare pe care le alimentează acest mit.

Ти си омъжена за първия мъж в историята който има шанс да направи научен поглед на най страшното нещо с което човек се е срещал лице в лице.
Eşti căsătorită cu primul om din istoria omenirii care are şansa să arunce o privire ştiinţifică la cel mai înfricoşător lucru pentru o persoană.

Страшното е, че това събитие е най-лудата част от моята нощ.
Ce este înfricoșător este faptul că acest lucru nu este chiar cel mai nebunesc parte din noaptea mea.

брой до три и пъхни гръмоотвода в страшното нещо с тока.
stick tija luminarea în lucru infricosator cu energie electrică.

Най страшното беше че го направих само на книга- с изключение на нелегалните е мигранти в лабораторията.
Partea înspăimântătoare că ceea ce am făcut e conform legii… da, exeptând forţa de muncă ilegală.

Божият гняв против греха, страшното изявление на Неговото неодобрение към нечестието изпълваха душата на Божия Син с ужас.
Mânia lui Dumnezeu faţă de păcat, manifestarea teribilă a neplăcerii Sale faţă de nelegiuire umpleau de groază inima Fiului Său.

Страшното величие на царския трон на Отец
Măreţia înfricoşătoare a tronului maiestuos al Tatălui

станали жертва на страшното честолюбие на Андроник.
victime ale teribilei ambiții a lui Andronic.

Най страшното е, че Китай ще пусне в експлоатация още 1000 ТЕЦ до 2030.
Cel mai îngrijorător? China va construi 1.000 de centrale cu carbon până în 2030.

Или страшното е, че през същите тези години сме празнували стогодишнината на Пушкин?
Sau este cumplit faptul ca tocmai în acei ani noi sarbatoream centenarul lui Puskin?