СТЪПВАТ - превод на Румънски

• călca
• merg
• pas
• intră
• calcă
• calca
• se băzează
• au păşit

Примери за използване на Стъпват на Български и техните преводи на Румънски

Предложенията за новата програма стъпват на оценките за досегашния опит
Propunerile cu privire la noul program se bazează pe evaluarea experiențelor anterioare

Когато Джон и Мария стъпват през огледалото между световете, за да обиколят древния Египет,
Când John și Mary trec prin Oglinda între lumi pentru a vizita Egiptul antic, ei se găsesc

Обувките ще стъпват върху теб, децата ще те свият на фишеци, и някакви психари може
Veti fi călcati de pantofi, copiii vă vor lega de petarde,

Обувките ще стъпват върху теб, децата ще те свият на фишеци, и някакви психари може
Veţi fi călcaţi de pantofi, copiii vă vor lega de petarde,

Първото нещо, което виждат гостите, когато стъпват на борда, е Дисни мечта триетажно атриум, който определя настроението за много, което следва.
Primul lucru pe care îl văd oaspeții atunci când urcă la bord este Disney Dream's Atrium de trei etaje, care stabilește starea de spirit pentru multe care urmează.

Те стъпват върху Пакета от мерки за прозрачност в данъчното облагане, който Комисията представи през март.
Aceasta se bazează pe măsurile deja discutate în cadrul pachetului privind transparența fiscală, prezentat de Comisie în luna martie.

Въпреки че войските никога не стъпват на британска земя,
Deși nu au pășit niciodată pe pământ britanic, trupele lui Napoleon

През 16 век португалски мореплаватели са първите европейци, които стъпват на нейна земя.
În timpul secolului al XVI-lea au sosit portughezii, fiind primii europeni care au călcat pe pământurile lor.

Вие сте като небелязани гробове, по които хората стъпват, без да го знаят.“.
Căci voi sunteţi ca mormintele care nu se văd şi peste care oamenii umblă fără să ştie![o]“.

това е векът, в който хората стъпват в океана и експлоатират океана.
este secolul în care oamenii s-au plimbat în ocean și au exploatat oceanul.

двама умират в лодката и 21 стъпват на брега.
doi au murit în barcă şi 21 au ajuns la mal.

Вие сте като небелязани гробове, по които хората стъпват, без да го знаят.“.
Vai vouă, pentru că sunteţi ca mormintele care nu se văd şi oamenii calcă pe deasupra fără să ştie".

иновативни лидери от момента, в който стъпват в кампуса.
lideri inovatori din momentul în care piciorul în campus.

двама умират в лодката и 21 стъпват на брега.
doi au murit în barcă şi 21 au ajuns la mal.

Абу Хурайра разказва Абу Jahl се беше заклел, че ще стъпват на врата на Пророка Мохамед следващия път, когато го видях в прострация, или той ще търка лицето си с прах.
Abu Hurayrah ne spune, Abu Jahl a jurat că va călca pe gâtul profetului Muhammed data viitoare când l-am văzut în stare de prostrație, sau, el ar freca fața în praf.

Морган Фрийман предприема търсене на избраните, които стъпват по земята в наши дни,
Morgan Freeman merge în căutarea oamenilor aleși care merg pe pământ astăzi,

които оставят химични елементи върху пътища, те стъпват на, така че те могат да се върнете към гнездата си правилно.
care lasă elemente chimice pe căi le călca pe, astfel încât acestea pot merge înapoi la cuiburile lor corect.

предвид ползите, които са достъпни за имигрантите от момента, в който стъпват в страната.
date fiind beneficiile de care azilantii profita din momentul in care au pus piciorul in aceasta tara.

предвид ползите, които са достъпни за имигрантите от момента, в който стъпват в страната.
date fiind beneficiile de care azilanţii profită din momentul în care au pus piciorul în această ţară.

Поради това жреците на Дагон и всички, които посещават капището на Дагон в Азот, не стъпват върху прага на Дагон до днес, а го прескачат.
De aceea preoţii lui Dagon şi toţi câţi vin în capiştea lui Dagon din Aşdod nu calcă pe pragul lui Dagon până în ziua de astăzi, ci păşesc peste el.