СЧИТАХ - превод на Румънски

• am considerat
• am crezut

Примери за използване на Считах на Български и техните преводи на Румънски

Считах, че ще е възможно да се обедини широкото мнозинство на Парламента около този приоритет и още го вярвам.
Am considerat că ar fi posibil să unim marea majoritate din Parlament în jurul acestei priorităţi, şi încă cred că este posibil.

Когато за пръв път поканихте маки, считах бунта за реална опасност.
Când ai invitat prima dată Maquis să se alăture echipajului nostru, am crezut că rebeliunea e o posibilitate reală.

подкрепих доклада de Larosière, въпреки че го считах за неадекватен, защото бих подкрепил по-централизиран надзор.
am susţinut raportul de Larosière, deşi am considerat că este inadecvat, pentru că eu susţin o supraveghere mai centralizată.

Дори когато те считах за мой враг, аз чувствах съжаление към теб, че трябваше да служиш на господаря И.
Chiar şi când te-am considerat duşmanul meu, mi-a fost milă de tine, că îl slujeai pe domnul Yi.

Не считах, че пенисът ми е бил малък,
Nu am considerat că penisul meu era mic,

По това време считах, че Джобс и Гейтс са били успешни веднага след излизане от училище, та защо и аз да не бъда?
La început credeam că Jobs și Gates au avut succes imediat după ce au terminat facultatea așa că eu de ce nu puteam?

Макар че честно казано, считах третата си съпруга за мой учител-асистент. Но тя по-скоро беше мой служител, отколкото студентка.
Desi, sincer vorbind, cred ca a treia mea sotie era asistenta mea universitara, dar era mai degraba angajata mea decât o studenta.

Считах, че по този начин виновният ще изкупи вината си
Credeam că prin asta vinovatul îşi va răscumpăra vina…

Жалко е че Шабадаба, който считах за мой другар, не можа да разбере това.
E pacat ca Shabadaba, pe carelam considerat un camarad, nu a inteles asta.

Без значение на репутацията му в тази сграда, считах Бел за добър човек.
În ciuda reputaţiei din această clădire, eu l-am considerat pe col. Bell un om bun.

Считах, че е за предпочитане новият състав на Европейския парламент да бъде въведен едва на следващите европейски избори през 2014 г.
Consider că este preferabil ca noua componenţă a Parlamentului European să fie aplicată abia la următoarele alegeri europene din 2014.

И хората, които по-рано считах за врагове, сега лежаха на моята операционната маса.
Şi cineva te poate considera duşmanul lor, Cei care acum sunt pe masa de operaţie.

Знам, че няма да повярваш, нп не я считах за картина, на която си ти.
Știu că nu mă crezi, dar… Nu m-am gândit la ea ca la un tablou de tine.

ти все още беше към щатското контрарузнаване, те считах за най-големият враг на КГБ.
în timp ce erau încă cu SUA contraspionaj, Te considerat cel mai mare dușman al KGB-ului.

права на човека преди много години, считах, че е необходимо да има структура, която да работи за демокрацията
drepturile omului în urmă cu mulți ani, am considerat că a fost necesar să avem o structură care să asigure democrația

Подобно на мнозина считах, че става дума за гледане на деца,
Am crezut, ca mulți, că este un serviciu de îngrijire a copiilor,

Считах за необходимо да поставя предложената директива в общия контекст на Пакта за имиграция и убежище,
Am considerat că este necesar să încadrez prezenta propunere de directivă în contextul general al Pactului privind imigraţia

Който по онова време считах все още за някаква космическа сила,
pe care la acea vreme Îl consideram încă ca pe o forță cosmică impersonală,

говори за жени, и аз считах, че Клер и Конъли се карат заради Рей,
iar eu credeam că Claire şi Connolly se certeau din cauza lui Ray,

Аз гласувах в подкрепа на доклада, защото смятам, че ще помогне за осигуряване на официален начин на действие, ще маркира нещо, което преди считах само за пренебрежителен израз-"испански практики".
Am votat pentru acest raport, deoarece consider că va contribui la securizarea unui proces formal; va releva un lucru pe care înainte îl consideram a fi doar o declaraţie peiorativă:"practicilespaniole”.