CONSIDERAM - превод на Български

• считаме
• смятаме
• вярваме
• мислех
• разглеждаме
• считах
• смятах
• мисля
• считахме
• смятахме
• мислим

Примери за използване на Consideram на Румънски и техните преводи на Български

De ce consideram ca aceasta este o solutie optima?
Защо вярвам, че това е най-доброто решение?

Cei care nu aveau aceleaşi idee ca şi mine, îi consideram inamicii mei.
Хората си мислеха, че аз вярвам, че те са врагове.

erai suparata pentru ca nu te consideram prieten.
беше разстроена, че не те считам за приятел.

Pe atunci îl consideram Mesia.
Тогава го мислихме за Месия.

Nu consideram ca sunt pregatit sa fiu tata.
Не съм убеден, че съм подготвен за баща.

Ne consideram clientii ca si invitati ai petrecerilor noastre si noi suntem gazdele.
Ние виждаме в нашите клиенти поканени гости на парти, а ние сме домакините.

Nu are niciun sens sa consideram ca una este mai importanta ca cealalta.
Наистина няма смисъл да се твърди, че едното е по-важно от другото.

Nu mă puteam plimba cu alte fete deoarece mă consideram urâtă.
Не можех да се разхождам с другите момичета, защото чувствах, че съм грозна.

Lăsând la o parte protecţionismul instructorilor de dans argentinieni, consideram că-i foarte interesant.
Протекционизма на аржентинските учители по танци настрана, намирах това за много интересно.

Potrivit prevederilor legale mai sus mentionate, consideram ca.
Въз основа на посочената по-горе нормативна уредба, ние разглеждаме като.

Consideram ca toti copiii merita mai mult.
Ние смятаме, че децата заслужават повече.

Consideram ca detinem un interes legitim in efectuarea verificarilor necesare in vederea detectarii si prevenirii de eventuale fraude in momentul cand realizati o achizitie.
Считаме, че имаме законен интерес да извършим необходимите проверки за установяване и предотвратяване на евентуална измама, когато правите покупка.

Noi consideram ca sanatatea are nevoie de cea mai mare atentie, asa ca am decis sa cercetam aceasta problema.
Ние смятаме, че трябва да обърнем повече внимание на здравето си, затова решихме да стигнем до дъното на този проблем.

Ceea ce putem sau nu sa facem, ceea ce consideram posibil sau imposibil,
Това, което можем или не можем, това, което считаме за възможно или невъзможно,

Constatam deja o anumita stabilizare a imprumuturilor neperformante si consideram ca tendinta se va intoarce catre descrestere, in mod clar, mai tarziu in acest an".
Вече виждаме известна стабилизация в необслужваните заеми и вярваме, че тази тенденция съвсем ясно ще се наложи малко по-късно тази година".

Pretuim tot ce este mai bun in oameni si consideram ca relatiile cu adevarat productive se pot construi numai pe principiul increderii si respectului reciproc.
Ние ценим най- доброто в хората и считаме, че продуктивни делови отношения могат да бъдат изградени само на основата на взаимно доверие и уважение.

In asa fel incat, acum consideram ca gandirea acestui bebelus este asemanatoare cu cea a unora dintre cei mai straluciti oameni de stiinta.
Така вече смятаме, че начинът на мислене при това бебе е като на най-брилянтните учени.

Nu consideram că este drept ca cineva să se ducă în iad fără a avea măcar o şansă de a fi mântuit.
Не мислех, че е правилно за когото и да е да отиде в ада, без възможност да бъде спасен.

Noi la GEFCO, consideram cooperarea cu partenerii nostri pe termen lung drept cheia dezvoltarii comune.
В GEFCO ние вярваме, че дългосрочното сътрудничество с партньори е крючът към споделения растеж.

In calitate de partener al clientilor nostri, consideram ca este firesc sa ne ingrijim de intretinerea si reconditionarea produselor pe care le comercializam si sa oferim servicii de postvanzare.
В качеството си на партньор на нашите клиенти, считаме че е естествено да се грижим за поддръжката и поправката на продуктите които продаваме, предлагайки следпродажбени услуги.