СМЯТАХМЕ - превод на Румънски

Примери за използване на Смятахме на Български и техните преводи на Румънски

Стил/тема:

Досега смятахме, че е отвлечен

Până acum, am presupus că a fost răpit

Ние направихме, каквото смятахме за нужно.

Am făcut ceea ce am simţit că e necesar.

Никога не смятахме да си тръгнем така, малката.

N-am vrut să te părăsesc niciodată asa, micuta mea.

Не, но смятахме да се оженим.

Nu. Dar intenţionăm să ne căsătorim.

Смятахме, че ще бездействате.

Nu credeam că vei face ceva.

Смятахме, че Триш е най-подходяща за проникване в този случай.

S-a considerat că Trish era cea mai bine plasată pentru caz.

Нещо, което смятахме за немислимо, отново витае около нас.

Ceva ce părea inimaginabil ne bântuie încă o dată.

Смятахме, че никой няма да го види.

Nu credeam că le va vedea cineva.

Не смятахме, че има толкова много от тях.

Nu ne-am gândit că sunt atât de multe.

Смятахме, че той отиде несигурен,

Am presupus că a dezertat,

Дори смятахме да се разведем.

Mă gândeam chiar să divorţez.

Смятахме, че вече сте тръгнали към С.

Ne gândeam ca deja aţi plecat catre F. A.

Смятахме, че за това.

Ne-am gândit la asta.

Нещо, което смятахме, че е загубено и погребано завинаги.

Ceva ce credeam c-am îngropat pe veci.

Защото и двамата смятахме, че в света има достатъчно хора.

Pentru că amândoi am simţit că lumea are suficienţi oameni.

Нормън, преселниците… дори някои от онези, които смятахме за врагове.

Norman, imigranţii, chiar şi unii pe care îi consideram duşmani.

Опасността от астероиди за Земята е по-голяма, отколкото смятахме.

Riscul ca asteroizi să lovească Pământul este mai mare decât se credea.

Не е толкова просто колкото смятахме.

Se pare ca nu este la fel de simplu ca ne-am gândit.

Смятахме, че империята е сила, пазеща мира по света.

Credeam cã Imperiul era o forþã a binelui în lume,

Доскоро смятахме, че шапка е един от начините да се стоплим в студените дни.

Până de curând am considerat că pălăria este una dintre căile de a ne încălzi în zilele reci.