СЧИТАМЕ - превод на Румънски

• considerăm
• credem
• suntem de părere
• ca
• socotim
• considerăm ca fiind
• consideram
• cred
• considera
• consideră

Примери за използване на Считаме на Български и техните преводи на Румънски

Ние считаме нашата работа за свършена, само когато Вие сте напълно доволни от резултата.
Ea este considerată finalizată doar atunci când dvs. sunteţi mulţumit de rezultat.

Считаме, че е откраднал от вас около 10 млн.
Estimăm că ţi-a furat 10 milioane de dolari.

Ние считаме семейството за свещено и защитаваме децата.
Pentru noi, familia este sacră şi-i protejăm pe copiii din cadrul acesteia.

Зависи от това кого считаме за чудовище.
Depinde cine crezi că sunt monştri.

Считаме, че извършените от нас одити дават разумна база за изразеното от нас мнение.
Noi estimăm că auditul efectuat furnizează o bază rezonabilă exprimării opiniei noastre.

Считаме, че de lege ferenda законът следва.
Se consideră totuşi că, de lege ferenda, ar trebui.

Подобно тълкуване считаме, че не намира законова основа.
După părerea noastră o asemenea interpretare nu are temei legal.

Не считаме завладяването на Неапол за авантюра.
Nu privim cucerirea Republicii Napoli ca pe-o aventură.

Всички други предпоставки считаме за изпълнени.
Toate celelalte criterii sunt considerate a fi îndeplinite.

Считаме, че всички деца трябва да получават детски добавки.
Se consideră că toți copiii ar trebui să primească supliment.

Считаме, че цената е изключително висока.
Consider că prețul este extraordinar de mare.

Ето защо, г-н председател, считаме гражданската инициатива за приоритет.
De aceea, dle preşedinte, am considerat că iniţiativa cetăţenilor este o prioritate.

Това е просто излишък от мазнини, който считаме за козметичен дефект.
Este doar un exces de grăsime pe care am considerat un defect cosmetic.

Не. Вече не го считаме за заподозрян.
Nu, nu mai este considerat suspect.

Отсега нататък ще ви считаме за сираци.
De acum, veţi fi consideraţi orfani.

Ние намираме време за всичко, което считаме за значително.
Realitatea este că avem timp pentru tot ceea ce consideram că e important.

Това, което ние наричаме грях в другите, считаме за експеримент.
Ceea ce numim păcat la alţii, pentru noi este experiment.

Това, което ние наричаме грях в другите, считаме за експеримент.
Tot ceea ce numim păcat la alții, pentru noi este experiment.

Това е достатъчно за да ги считаме за вредни.
Aceasta le-a fost de ajuns ca să ne considere incomozi.

Това, което ние наричаме грях в другите, считаме за експеримент.
Ceea ce numim pacat la altii, pentru noi este experiment.