СЪБИРАЩИ - превод на Румънски

• colectează
• adună
• strânge
• percep
• aduna
• reunesc

Примери за използване на Събиращи на Български и техните преводи на Румънски

(29) Следва да се въведе процедурата по медиация с цел уреждане на споровете между структурите, събиращи пътна такса,
(29) Ar trebui stabilită o procedură de mediere în scopul soluționării litigiilor dintre entitățile care percep taxele rutiere

целта/целите на публичните указатели, в които техните лични данни ще бъдат включени, трябва да се наложи на страните, събиращи данните за такова включване.
scopurile listelor publice în care vor apărea datele lor personale trebuie să-i revină părții care adună datele pentru liste.

Може да използваме бисквитки за ефективност, събиращи данни за това, как се използват нашите уеб сайтове,
Putem folosi fişiere cookie de performanţă care colectează informaţii despre modul de utilizare a site-urilor Web,

Какво значение трябва да придаваме на този факт, че двойките, събиращи се на Сферата на Наместниците, се намират в изключително подчинение на могъщите
Ce semnificaţie ar trebui să ataşăm faptului că aceste cupluri care se reunesc pe Vicegerington sunt sub îndrumarea exclusivă a Arhitecţilor Universului maestru,

(16а) Следва да се осигури помирителна процедура с цел уреждане на споровете между структурите, събиращи пътна такса,
(16a) Ar trebui stabilită o procedură de conciliere în scopul soluționării litigiilor dintre entitățile care percep taxele rutiere

От интернет доставчиците, събиращи и продаващи данни за сърфиране,
De la furnizorii de servicii de internet care colectează și vând datele de navigare,

с епископи за всяка епархия, събиращи се от време на време като синод.
cu episcopi pentru fiecare eparhie si care se aduna din cind in cind in sinod.

се задължат организациите, събиращи таксите, да насочат част от приходите към периферните региони
impunând organizațiilor care colectează taxele obligația de a direcționa, de asemenea, o parte din

целта/целите на публичните указатели, в които техните лични данни ще бъдат включени, трябва да се наложи на страните, събиращи данните за такова включване.
scopurile listelor publice in care vor aparea datele lor personale trebuie sa-i revina partii care aduna datele pentru liste.

Те изискват от въздушните превозвачи, събиращи PNR данни на пътниците за свои собствени търговски цели, да предават тези данни на компетентните органи на Съединените американски щати,
Acestea stipulează că transportatorii aerieni care colectează datele PNR ale pasagerilor în scopuri comerciale proprii au obligația de a transmite aceste date autorităților competente din SUA,

Например тя може да идентифицира тълпа от хора, събиращи се в определена област, и да изпрати превозни средства там, за да задоволи повишеното търсене.
De exemplu, se poate adapta la conditiile de trafic, poate tine cont de evenimentele in desfasurare, poate identifica o multime de persoane care se aduna intr-o anumita zona si poate trimite vehicule acolo, pentru a satisface cererea marita.

Белият дом предупреди миналата седмица, че сървърите на НСС, събиращи метаданните за телефонните обаждания на американците, ще спрат да функционират,
Administraţia de la Washington a avertizat săptămâna trecută că toate serverele NSA care colectează metadatele apelurilor telefonice americane vor fi oprite

застрахователно дружество, което управлява Фонда или Фондовете, събиращи средства в КПС;
societate de asigurări care administrează Fondul sau Fondurile care colectează fonduri PPK;

Всъщност това са събиращи се хора- събиращи се, за да правят нещо за забавление,
În schimb, e vorba despre oameni care se adunau să facă ceva de plăcere, şi nu pentru că aşa li se spunea

която била резултат на„сблъсъци” между„националисти”(неонацисти) и„сепаратисти”(мирни хора събиращи подписи за референдум за федерализация на Украйна).
și„separatiști”(oameni care colectau semnături pentru un referendum despre Ucraina federală).

доставяни от лицата, събиращи отпадъци, могат значително да се различават по своите свойства.
ale fluxurilor de deșeuri colectate în amestec pot varia considerabil.

по цялата планета, събиращи данни за достигане до по-подходящи решения.
situaţi pe tot globul, colectând date pentru decizii mai adecvate.

противоречиви, но конкретната нишка сочи към Рицарите на кръглата маса."Събиращи велико съкровище от далечните краища на Артуровите владения и криещи ги в магическия Авалон.".
anumite pasaje duc spre cavalerii mesei rotunde culegand mari comori din colturile indepartate ale mosiei lui Artur si ascunzandu-le intr-o fortareata magica din Avalon.

Одеса неонацистката организация«Десен сектор» нападна на Куликовското поле активисти, събиращи подписи за референдум за федерализацията на Украйна
ai așa numitei“Auto-Maidan” au incendiat cladirea din Piața Kulikovo în care se colectau semnături pentru un referendum privind federalizarea Ucrainei

задачите на помирителния орган, държавите членки му предоставят правомощия да изисква необходимата информация от структурите, събиращи пътна такса,
statele membre conferă organismului de conciliere competența să solicite informații relevante de la entitățile care percep taxele rutiere,