СЪВСЕМ ПРАВИЛНО - превод на Румънски

• destul de corect
• foarte corect
• destul de bine
• foarte bine
• complet corect
• pe deplin corectă
• destul de corectă

Примери за използване на Съвсем правилно на Български и техните преводи на Румънски

Комисията съвсем правилно проявява бдителност
Comisia este pe bună dreptate vigilentă, şi sper

Не е съвсем правилно да се каже, че„Аз” възниква от
Nu este chiar corect să spunem că“Eul” se ridică de la

Много хора пишат името му не е съвсем правилно- mikimaus онлайн игри търсачи, които все още са издадени с гръм и трясък.
Mulți oameni scriu numele său nu este în totalitate corectă- jocuri online, mikimaus caută încă emise cu un bang.

Ако за човешкото общество нещо не е съвсем правилно, то със сигурност няма да се възприеме широко.
Dacă ceva nu ar fi destul de potrivit pentru societatea umană, cu siguranță nu ar fi fost adoptat pe scară largă.

Той казва съвсем правилно, че основното понятие, от което трябва да изхожда всяка наука на красивото, е понятието на естетическата илюзия.
El spune în mod absolut corect că noţiunea fundamentală de la care trebuie să pornească orice estetică este noţiunea de aparenţă estetică.

предложението на г-н Szájer да се установи ден за възпоменание на историята на жертвите на тоталитаризма е съвсем правилно.
sugestia domnului Szájer de a stabili o zi pentru comemorarea istoriei victimelor totalitarismului este foarte bună.

но това не е съвсем правилно.
acest lucru nu este în întregime corect.

сравняването на едно око и цифрова камера не е съвсем правилно.
comparația unui ochi cu o cameră digitală nu este foarte corectă.

Ntotre Дам d'Amiens е най-голямата готическа катедрала в цяла Франция и съвсем правилно един от ЮНЕСКО обекти на световното наследство на Франция на.
Ntotre-Dame d'Amiens este cea mai mare catedrala gotica din toată Franța și chiar pe bună dreptate, una din Patrimoniul Mondial UNESCO din Franța.

Сега сме в ситуация, в която президентът Обама, съвсем правилно, реши да приключи с това.
Acum suntem în situaţia în care Preşedintele Obama a hotărât, în mod foarte corect, sa desfiinţeze acest loc.

Папата“”да бъде”” е съвсем правилно според него, че мюсюлманите имат призвание да завладее света и правя далеч с християни.
Papa“”a fi”” este destul de corect, în opinia sa că musulmanii au o chemare de a lua peste tot în lume și de a face departe cu creștinii.

г-н член на Комисията, както съвсем правилно се изразихте, г-н Немет,
după cum ați punctat foarte corect, dle Németh,

така че е съвсем правилно да се каже, че това лекарство е за всеки.
prin urmare, este destul de corect să spunem că acest medicament este destinat pentru toată lumea.

това сравнение не е съвсем правилно- истинските червеи нямат крайници
această comparație nu este pe deplin corectă- viermii reali nu au membre,

което е съвсем правилно и ни дава възможност за по-голяма съгласуваност,
lucru care este foarte corect şi ne dă posibilitatea de a avea mai multă coerenţă,

с панталони в стил кэжуал, това не е съвсем правилно, по-добре да не го правим.
nu este destul de corect, mai bine să nu facă acest lucru.

Освен това докладът подчертава съвсем правилно необходимостта да се използват информационните и комуникационните технологии за предоставяне на съвременно,
În plus, raportul subliniază foarte just necesitatea de a recurge la noile tehnologii ale informaţiei şi comunicaţiei pentru a

това сравнение не е съвсем правилно- истинските червеи нямат крайници,
această comparație nu este pe deplin corectă- viermii reali nu au membre,

На мен ми се струва съвсем правилно да се налагат санкции
Mie personal mi se pare foarte corect să se impună sancţiuni

Разбира се, не е съвсем правилно да го наричаме конфитюр,
Desigur, nu este destul de corect să o numim gem,